1 00:00:06,239 --> 00:00:08,441 [BAVARDAGE INDISTINCT SUR PA] 2 00:00:38,605 --> 00:00:40,206 Alors, comment va le 26-B ? 3 00:00:40,240 --> 00:00:42,308 Il va bien. Il a juste trop bu. 4 00:00:44,811 --> 00:00:46,312 On atterrit bientôt ? 5 00:00:46,713 --> 00:00:47,747 Tout de suite. 6 00:00:50,150 --> 00:00:51,651 -Tu l'as bien géré. -Ouais. 7 00:00:51,684 --> 00:00:53,186 Et ce n'est que mon sixième mois. 8 00:00:53,219 --> 00:00:54,454 -C'est tout ? -Ouais. 9 00:00:54,487 --> 00:00:57,390 Oh, donc tu es dans la réserve ? Vous remplacez Judy Shaw ? 10 00:00:57,424 --> 00:00:59,793 Je suis très excité. Je ne suis jamais allé en Europe. 11 00:01:01,194 --> 00:01:02,462 Comment est Francfort? 12 00:01:02,495 --> 00:01:05,231 Ce n'est pas Paris, mais ce sera génial. 13 00:01:05,265 --> 00:01:07,333 Mon fiancé m'attend à l'hôtel. 14 00:01:07,367 --> 00:01:11,204 -J'ai vu la bague. C'est un rocher ! -[LE CAPITAINE PARLE INDISTINCTEMENT] 15 00:01:11,237 --> 00:01:14,374 Ouais, il aime s'assurer que les hommes puissent le voir depuis dix allées. 16 00:01:14,407 --> 00:01:16,342 -Jaloux. -Très. 17 00:01:16,376 --> 00:01:18,478 [BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO] 18 00:02:12,332 --> 00:02:13,399 L'HOMME : Allez ! 19 00:02:13,433 --> 00:02:15,468 Allez, allez. Passez le ballon. 20 00:02:15,502 --> 00:02:17,403 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 21 00:02:20,874 --> 00:02:22,876 HOMME : C’est l’heure ! Temps! 22 00:02:27,647 --> 00:02:29,382 D'accord. D'accord. Ça a l'air mieux là-bas. 23 00:02:29,415 --> 00:02:32,519 Vous avez l'air mieux. Anderson, viens ici. 24 00:02:32,552 --> 00:02:34,821 Quel est ton problème, Anderson ? Vous ne pouvez pas battre ce gamin à moins de lui faire une faute ? 25 00:02:34,854 --> 00:02:36,256 Hé, l'arbitre ne l'a pas appelé. 26 00:02:36,289 --> 00:02:38,525 Je m'en fiche qu'il l'ait appelé ou non. Je l'ai vu. Je n'aime pas ça. 27 00:02:38,558 --> 00:02:39,993 Allez, entraîneur. Ce n'est qu'une mêlée. 28 00:02:40,026 --> 00:02:43,263 Écoutez, nous respectons les règles ici, ou nous ne jouons pas. Asseyez-vous. 29 00:02:43,296 --> 00:02:44,430 -Tu me mets sur le banc ? -S'asseoir! 30 00:02:45,932 --> 00:02:47,367 -Evans ! -Ouais, entraîneur. 31 00:02:48,668 --> 00:02:50,303 Voyons ce que vous pouvez faire avec cet enfant. 32 00:02:50,336 --> 00:02:51,771 Très bien, les gars, debout. 33 00:02:51,804 --> 00:02:53,439 -Allez, les gars. -Allons-y. 34 00:02:53,473 --> 00:02:55,542 Déplacez le ballon. Déplacez le ballon. 35 00:02:55,575 --> 00:02:58,444 Jouez ensemble. Restez ensemble. Allons-y. Sortez d'ici. Allez. 36 00:02:59,479 --> 00:03:00,647 Allez. Déplacez-vous. 37 00:03:00,680 --> 00:03:02,382 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 38 00:03:03,750 --> 00:03:05,618 -Salut, chérie. -Hé. 39 00:03:05,652 --> 00:03:06,920 Ça ne va pas très bien, hein ? 40 00:03:06,953 --> 00:03:09,756 Bien mieux qu'avant. Nous étions en baisse de 16. 41 00:03:09,789 --> 00:03:11,691 Allez, allons-y. 42 00:03:11,724 --> 00:03:13,092 Comment se déroule cette nouvelle défense ? 43 00:03:13,126 --> 00:03:16,529 Oh, mec. Je vous le dis, c'est un meurtre de perdre son grand homme en pleine saison. 44 00:03:16,563 --> 00:03:18,097 Je sais. 45 00:03:18,131 --> 00:03:20,833 En fait, la plupart des enfants se portent plutôt bien. Sauf vous-savez-qui. 46 00:03:20,867 --> 00:03:25,305 Ce gamin a un très mauvais caractère. Chaque fois qu’il fait une erreur, il commet une faute sur quelqu’un. 47 00:03:25,338 --> 00:03:28,541 Eh bien, ne sois pas si dur avec lui. Il vient d'apprendre ce nouveau système il y a quelques jours. 48 00:03:28,575 --> 00:03:31,511 -[GRUNTS] -En plus, il a en quelque sorte cette qualité têtue. 49 00:03:31,544 --> 00:03:33,413 - Un peu comme quelqu'un que je connais. -Droite. 50 00:03:34,614 --> 00:03:35,915 Qu'est-ce que ça veut dire ? 51 00:03:35,949 --> 00:03:38,818 [RIANT] Vous savez ce que cela signifie. 52 00:03:38,851 --> 00:03:41,287 Mike a un ami, tu veux le rencontrer ? 53 00:03:41,321 --> 00:03:43,489 Non, je ne suis pas du genre à sortir à l'aveugle. 54 00:03:43,523 --> 00:03:45,959 Oh, allez, Karen, c'est ta première nuit en Europe. 55 00:03:47,393 --> 00:03:48,895 Comment est-il ? 56 00:03:48,928 --> 00:03:51,297 Petit, chauve, légèrement marié. 57 00:03:51,331 --> 00:03:52,398 Merci. 58 00:03:52,432 --> 00:03:54,300 Non, je plaisante. Il est génial. Vous l'aimerez. 59 00:03:54,901 --> 00:03:55,902 Je suis en Europe. 60 00:04:35,074 --> 00:04:36,075 HOMME 1 : D’où viens-tu ? 61 00:04:36,609 --> 00:04:37,644 Chicago. 62 00:04:37,677 --> 00:04:39,412 -Et toi? -Atatuerk. 63 00:04:39,445 --> 00:04:42,682 -Tu aimes voyager ? -KAREN : J'adore ça. 64 00:04:42,715 --> 00:04:45,685 Oui, voyager, c’est comme un fou. Cela pourrait être très addictif. 65 00:04:45,718 --> 00:04:47,687 -Ohhh ! -Oh, attends une minute. 66 00:04:47,720 --> 00:04:49,022 HOMME 2 : Il faudra faire mieux que ça, John. 67 00:04:49,055 --> 00:04:50,923 JOHN : Donnez-nous une pause, voulez-vous ? 68 00:04:50,957 --> 00:04:53,359 -VICKI : Pourquoi tu ne lui invites pas simplement à boire un verre ? -Vicki ! 69 00:04:53,393 --> 00:04:55,094 [RIANT] 70 00:05:09,475 --> 00:05:10,610 C'est une façon étrange de procéder. 71 00:05:12,612 --> 00:05:14,814 Hé, chauffeur. Pourquoi avons-nous quitté l'autoroute ? 72 00:05:14,847 --> 00:05:15,948 CONDUCTEUR : Détour. 73 00:05:15,982 --> 00:05:17,684 HOMME : Je n'ai pas vu de détour. 74 00:05:17,717 --> 00:05:20,053 -CONDUCTEUR : Oui, il y en avait un. -VICKI : Non, il n'y en avait pas. 75 00:05:29,595 --> 00:05:30,963 HOMME : Allez, sortez ! 76 00:05:30,997 --> 00:05:32,398 Sortir! 77 00:05:33,533 --> 00:05:34,634 Restez là. 78 00:05:35,668 --> 00:05:37,904 Tout le monde dehors, dehors ! Sortir! 79 00:05:37,937 --> 00:05:40,506 Tout le monde dehors. Se déplacer! 80 00:05:41,007 --> 00:05:42,642 Tu vas là-bas. 81 00:05:42,675 --> 00:05:44,577 -Allez! -Entrez là-dedans. 82 00:05:44,610 --> 00:05:46,579 -Lève-toi, viens là-bas. --[LES FEMMES CRIENT] 83 00:05:47,513 --> 00:05:50,416 [CHATTER CHEVAUCHANT] 84 00:05:54,787 --> 00:05:56,155 [CRAGES] 85 00:05:57,557 --> 00:05:59,892 Allez ! Montez dans la jeep. 86 00:06:02,962 --> 00:06:04,831 Il n’était pas nécessaire de tirer sur cette fille. 87 00:06:04,864 --> 00:06:05,998 Nous avons besoin d'eux vivants. 88 00:06:06,032 --> 00:06:07,633 Il y a désormais un Américain de moins. 89 00:06:07,667 --> 00:06:08,668 Montez dans la jeep ! 90 00:06:29,055 --> 00:06:31,023 [CHIENS ABOYANT] 91 00:06:44,036 --> 00:06:47,006 -FEMME : Allons-y, les gens ! -[ACCLAIMATION DE LA FOULE] 92 00:06:47,039 --> 00:06:49,041 Allez. Nous nous rapprochons, nous nous rapprochons. 93 00:06:50,977 --> 00:06:52,678 Allez, chérie. Remettez-le dedans. 94 00:06:58,184 --> 00:06:59,719 C'est l'heure ! Réf, heure. 95 00:06:59,752 --> 00:07:01,120 Le temps, donne-moi une minute. 96 00:07:05,224 --> 00:07:06,926 Hartman, assieds-toi. 97 00:07:06,959 --> 00:07:08,060 Anderson, viens ici. 98 00:07:11,831 --> 00:07:13,065 Tu penses que tu peux jouer franc jeu cette fois-ci ? 99 00:07:13,099 --> 00:07:14,133 -Oui Monsieur. -Vous êtes sûr? 100 00:07:14,167 --> 00:07:15,501 Vous pariez. 101 00:07:15,535 --> 00:07:16,536 Allez les chercher. 102 00:07:18,604 --> 00:07:19,906 Tu es heureux maintenant ? 103 00:07:19,939 --> 00:07:21,007 Vous savez quoi? 104 00:07:21,774 --> 00:07:22,775 Quoi? 105 00:07:23,142 --> 00:07:24,477 Je t'aime. 106 00:07:32,251 --> 00:07:34,253 [LA SIRÈNE D'AMBULANCE GLAMENTANT] 107 00:07:55,174 --> 00:07:58,144 Ouais. Le minibus était vide. C'est là-bas. 108 00:07:58,177 --> 00:08:00,146 Je ne sais pas encore combien d'otages ils ont pris. 109 00:08:00,179 --> 00:08:01,781 Mais il y en a un de moins. 110 00:08:01,814 --> 00:08:04,550 Elle essayait visiblement de s'enfuir. 111 00:08:04,584 --> 00:08:05,985 Oh, ce pauvre enfant. 112 00:08:06,018 --> 00:08:08,087 Ouais. Le groupe Octobre est de retour en ville. 113 00:08:08,120 --> 00:08:09,956 Wolfgang veut Luber et Druck. 114 00:08:10,990 --> 00:08:12,992 Vous voyez, il est de retour. 115 00:08:13,025 --> 00:08:14,160 Nous aurons de ses nouvelles. 116 00:08:15,695 --> 00:08:17,196 Vous le connaissiez, n'est-ce pas ? 117 00:08:17,230 --> 00:08:19,765 Légèrement. Nous sommes allés à l'université ensemble. 118 00:08:19,799 --> 00:08:21,100 Il organisait toujours. 119 00:08:21,133 --> 00:08:22,535 Très impatient. 120 00:08:22,568 --> 00:08:25,538 Il en avait assez de manifester. Vous savez qu'il vient d'une famille riche. 121 00:08:26,706 --> 00:08:28,541 Son père était un nazi de haut rang. 122 00:08:29,308 --> 00:08:30,743 Il en a beaucoup souffert. 123 00:08:32,144 --> 00:08:35,581 Je vais l'avoir cette fois, Frank. 124 00:08:35,615 --> 00:08:38,351 Cela signifie-t-il que tous les Américains ici sont désormais en danger ? 125 00:08:38,384 --> 00:08:40,186 Non, ils ont obtenu ce qu’ils voulaient. 126 00:08:42,088 --> 00:08:44,056 Je vais l'avoir cette fois. 127 00:08:51,731 --> 00:08:52,832 Entrez, entrez, bougez ! 128 00:08:52,865 --> 00:08:55,167 -Entrez, entrez. -Bougez ! Rapidement. 129 00:08:55,201 --> 00:08:56,235 Allez, allez. 130 00:08:56,269 --> 00:08:57,937 Tu restes ici. 131 00:08:57,970 --> 00:08:59,205 Contre le mur. 132 00:08:59,238 --> 00:09:00,740 Haut les mains. Allez. 133 00:09:01,240 --> 00:09:03,042 Enlevez vos manteaux. 134 00:09:03,075 --> 00:09:05,011 -Enlevez vos manteaux ! - Ne me touchez pas ! 135 00:09:05,444 --> 00:09:06,712 Contre le mur. 136 00:09:06,746 --> 00:09:08,347 Hé, tu viens avec nous. Allez. 137 00:09:08,381 --> 00:09:09,982 JOHN : Hé, où l'emmènes-tu ? 138 00:09:10,016 --> 00:09:11,684 HOMME : Ne joue pas au héros, mon amoureux. 139 00:09:12,685 --> 00:09:13,786 Allez. 140 00:09:28,034 --> 00:09:29,168 N'ayez pas peur. 141 00:09:31,437 --> 00:09:32,638 Karène. 142 00:09:38,878 --> 00:09:40,980 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 143 00:09:42,114 --> 00:09:43,115 Attendez, s'il vous plaît. 144 00:09:50,056 --> 00:09:51,357 Bonjour. Désolé. 145 00:09:51,390 --> 00:09:53,259 -HOMME : Mme Hobart ? -Ouais. 146 00:09:53,292 --> 00:09:57,063 Mme Hobart. Bonjour, voici Michael Melon de USA Cable News. 147 00:09:57,096 --> 00:09:59,665 Je sais que c'est une période difficile pour toi, 148 00:09:59,699 --> 00:10:00,933 mais as-tu une déclaration ? 149 00:10:00,967 --> 00:10:02,768 Et ? La victoire d'hier ? 150 00:10:02,802 --> 00:10:04,403 -Qui est-ce? -MICHAEL : Mme Hobart... 151 00:10:05,738 --> 00:10:06,839 Bonjour. 152 00:10:06,872 --> 00:10:08,274 MICHAEL : N’avez-vous pas été contacté ? 153 00:10:09,475 --> 00:10:11,277 Qui est-ce? 154 00:10:11,310 --> 00:10:14,847 MICHAEL : Mme Hobart, votre fille Karen a été prise en otage en Allemagne de l'Ouest. 155 00:10:15,348 --> 00:10:16,415 Madame ? 156 00:10:16,449 --> 00:10:19,218 Je suis désolé. Est-ce que je parle à la bonne Mme Hobart ? 157 00:10:19,251 --> 00:10:21,921 -Votre fille est hôtesse de l'air... -Qui est-ce ? 158 00:10:21,954 --> 00:10:23,356 De quoi parles-tu? 159 00:10:39,338 --> 00:10:40,339 Paul! 160 00:10:41,440 --> 00:10:42,441 Paul! 161 00:10:50,883 --> 00:10:52,118 -Oh! -Quel est le problème? 162 00:10:52,151 --> 00:10:55,154 Karen a été kidnappée. Je viens de recevoir un appel téléphonique. 163 00:10:55,187 --> 00:10:57,690 -Vite, vite. Dépêchez-vous! -Kidnappé? 164 00:11:05,331 --> 00:11:07,233 [COUPE AUX CISEAUX] 165 00:11:35,828 --> 00:11:36,896 Assez. 166 00:11:50,976 --> 00:11:52,411 Lisez seulement ce qui est écrit. 167 00:11:53,379 --> 00:11:54,480 Rien de plus. 168 00:11:55,981 --> 00:11:56,982 Vous comprenez? 169 00:11:58,451 --> 00:11:59,452 N'ayez pas peur. 170 00:12:01,454 --> 00:12:03,489 Commencez à lire ! 171 00:12:03,522 --> 00:12:06,025 HOMME AU TÉLÉPHONE : Eh bien, nous travaillons en étroite collaboration avec les Allemands. 172 00:12:06,058 --> 00:12:08,994 Notre gouvernement ne peut pas faire grand-chose à lui seul. 173 00:12:09,028 --> 00:12:11,030 Pouvez-vous nous dire si les otages sont toujours à Francfort ? 174 00:12:11,063 --> 00:12:12,898 L'HOMME : Oui. Pour autant que nous le sachions. 175 00:12:13,265 --> 00:12:14,366 M. Brooks. 176 00:12:14,400 --> 00:12:17,136 Nous avons reçu davantage d'informations de la presse. 177 00:12:17,169 --> 00:12:20,573 BROOKS : Eh bien, la presse a le luxe de pouvoir spéculer, et nous ne le faisons pas. 178 00:12:20,606 --> 00:12:22,541 Nous devons faire face aux faits. 179 00:12:22,575 --> 00:12:24,477 Maintenant, tu as mon numéro. 180 00:12:24,510 --> 00:12:26,512 L'officier de service saura toujours où me trouver. 181 00:12:26,545 --> 00:12:27,947 De jour comme de nuit. 182 00:12:27,980 --> 00:12:29,482 -D'accord? -Attends une seconde. 183 00:12:29,515 --> 00:12:32,017 M. Brooks. Laisse-moi... laisse-moi te poser une question. Euh... 184 00:12:32,051 --> 00:12:34,420 Peut-être pourriez-vous m'éclairer sur quelque chose. Quoi... 185 00:12:34,453 --> 00:12:38,557 Quelle est la position américaine sur les négociations avec les terroristes ? 186 00:12:38,591 --> 00:12:41,527 Je veux dire, après cette affaire Iran-Contra. 187 00:12:41,560 --> 00:12:45,164 BROOKS : Nous nous rencontrerons à tout moment, n'importe où, avec n'importe qui, 188 00:12:45,197 --> 00:12:47,533 pour discuter de la situation des otages. 189 00:12:47,566 --> 00:12:50,402 Et... et alors, vas-tu négocier ? 190 00:12:50,436 --> 00:12:52,404 BROOKS : Nous discuterons de la situation. 191 00:12:52,438 --> 00:12:54,507 Mais nous ne céderons pas à leurs demandes. 192 00:12:55,307 --> 00:12:56,308 Très bien, merci. 193 00:12:57,209 --> 00:12:58,444 Vont-ils négocier ? 194 00:12:59,912 --> 00:13:02,281 Ils ne négocieront pas. 195 00:13:02,314 --> 00:13:04,817 Mais ils... ils auront des discussions. 196 00:13:07,586 --> 00:13:10,156 Vous voyez, ils ne céderont pas aux exigences des terroristes. 197 00:13:10,189 --> 00:13:12,925 mais ils en discuteront. 198 00:13:12,958 --> 00:13:16,428 Les autorités allemandes pensent que le meurtre et l'enlèvement d'hier soir, 199 00:13:16,462 --> 00:13:18,264 est une œuvre du Groupe Octobre, 200 00:13:18,297 --> 00:13:20,432 le même groupe qui a pris la responsabilité 201 00:13:20,466 --> 00:13:24,937 pour le meurtre du major Owen Jessup il y a quelques mois à Francfort. 202 00:13:24,970 --> 00:13:27,907 Ce matin, une cassette vidéo avec les revendications du terroriste 203 00:13:27,940 --> 00:13:30,209 a été transmis aux médias. 204 00:13:30,242 --> 00:13:32,411 -Paul... -Je m'appelle Karen Hobart. 205 00:13:32,444 --> 00:13:36,382 Je suis retenu en otage par le Groupe Octobre. 206 00:13:36,415 --> 00:13:42,655 Les États-Unis ont demandé l'extradition de deux soldats du Groupe Octobre 207 00:13:42,688 --> 00:13:45,291 détenu en état d'arrestation par le gouvernement allemand. 208 00:13:45,324 --> 00:13:49,161 Il sera libéré en Libye jeudi à minuit. 209 00:13:49,195 --> 00:13:51,297 Si cette demande n'est pas satisfaite, 210 00:13:52,998 --> 00:13:55,601 les otages seront exécutés. 211 00:13:55,634 --> 00:13:58,370 Le porte-parole du gouvernement ouest-allemand a confirmé que 212 00:13:58,404 --> 00:14:01,407 deux terroristes, Manfred Luber et Franz Druck, 213 00:14:01,440 --> 00:14:04,076 sont en détention pour le meurtre du major Jessup. 214 00:14:04,109 --> 00:14:05,978 Fonctionnaires de l'ambassade américaine 215 00:14:06,011 --> 00:14:08,280 ont refusé de confirmer ou de infirmer 216 00:14:08,314 --> 00:14:12,551 si des efforts sont faits pour extrader ces terroristes aux États-Unis pour les juger. 217 00:14:25,564 --> 00:14:28,534 Je ne pouvais pas dormir non plus, j'avais besoin de quelque chose à faire. 218 00:14:30,169 --> 00:14:32,938 PAUL : Quelle heure est-il à Francfort ? 219 00:14:32,972 --> 00:14:36,375 C'est le matin là-bas. Voyons, c'est sept heures plus tard, 220 00:14:37,076 --> 00:14:38,344 9h00. 221 00:14:40,980 --> 00:14:42,681 Il reste 69 heures. 222 00:14:46,652 --> 00:14:48,120 Oh, chérie. 223 00:14:49,421 --> 00:14:51,991 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 224 00:14:54,360 --> 00:14:55,394 Bonjour. 225 00:14:55,427 --> 00:14:57,162 HOMME : M. Hobart. Paul Hobart? 226 00:14:57,196 --> 00:14:59,131 Oui, c'est Paul Hobart. Qui est-ce? 227 00:14:59,164 --> 00:15:00,966 HOMME : Je m'appelle Max... [STATIQUE] 228 00:15:01,000 --> 00:15:03,302 J'ai du mal à entendre. Il faudra que vous parliez. 229 00:15:03,335 --> 00:15:06,138 MAX : Oh, d'accord. Je suis journaliste à la Tribune. J'appelle... 230 00:15:06,171 --> 00:15:08,374 C'est un journaliste américain qui appelle de Francfort. 231 00:15:08,407 --> 00:15:11,210 Non, non, tout va bien. Vous ne nous avez pas réveillés. 232 00:15:11,243 --> 00:15:13,612 JOURNALISTE : La police n'a plus eu de nouvelles de Wolfgang Donner. 233 00:15:13,646 --> 00:15:15,981 -Répétez ça. -MAX : Donner, le leader du groupe Octobre. 234 00:15:16,015 --> 00:15:18,751 -La police n'a pas eu de nouvelles de lui. -Nous n'avons pas entendu ça. 235 00:15:18,784 --> 00:15:20,352 -Es-tu sûr? -MAX : Positif. 236 00:15:20,386 --> 00:15:21,820 Les flics savent que c'est lui. 237 00:15:21,854 --> 00:15:24,723 Eh bien, évidemment, vous obtenez de meilleures informations là-bas que nous ici. 238 00:15:24,757 --> 00:15:26,992 Ouais, j'ai tout un dossier sur Wolfgang Donner. 239 00:15:27,026 --> 00:15:29,395 -Wolfgang Donner ? -MAX : Ouais. Oh ouais. 240 00:15:30,763 --> 00:15:32,765 Je me demande pourquoi M. Brooks ne le savait pas. 241 00:15:32,798 --> 00:15:35,701 Il l'a probablement fait, probablement des négociations secrètes 242 00:15:35,734 --> 00:15:37,569 il se passe des choses dont nous ne sommes même pas au courant. 243 00:15:37,603 --> 00:15:39,338 -Ah, voici ma femme, Barbara. -MAX : Salut. 244 00:15:39,371 --> 00:15:40,706 BARBARA : Salut. 245 00:15:40,739 --> 00:15:42,341 MAX : Karen est-elle votre seule enfant ? 246 00:15:42,574 --> 00:15:43,709 Oui. 247 00:15:43,742 --> 00:15:45,477 MAX : Euh, Mme Hobart, je sais que c'est une période difficile, 248 00:15:45,511 --> 00:15:47,212 mais pouvez-vous me faire une déclaration ? 249 00:15:47,246 --> 00:15:49,114 Une déclaration ? 250 00:15:49,148 --> 00:15:51,417 MAX : Ouais, juste quelques mots. 251 00:15:51,450 --> 00:15:54,253 BARBARA : Nous espérons vraiment que Karen sera libérée. 252 00:15:54,286 --> 00:15:56,488 MAX : Bien. Okay, maintenant, pourquoi tu ne notes pas mon nom ? 253 00:15:56,522 --> 00:15:58,557 -C'est Max Greenwald. -Max ? 254 00:15:59,458 --> 00:16:03,395 -Greenwa... -MAX : G-R-E-E-N-W-A-L-D. 255 00:16:03,429 --> 00:16:04,530 BARBARA : D’accord. 256 00:16:05,464 --> 00:16:07,066 Max Greenwald. 257 00:16:35,728 --> 00:16:37,529 Salut, chérie. 258 00:16:37,563 --> 00:16:39,264 Que fais-tu ici ? Tu vas attraper froid. 259 00:16:39,298 --> 00:16:41,433 J'essaie juste de m'éloigner des téléphones, tu sais. 260 00:16:45,537 --> 00:16:46,905 D'où viennent-ils ? 261 00:16:46,939 --> 00:16:49,641 Une petite dame dans la rue, celle qui ne parle jamais à personne. 262 00:16:49,675 --> 00:16:51,443 Elle vient de partir. Elle était vraiment gentille. 263 00:16:51,810 --> 00:16:53,212 Paul! 264 00:16:53,245 --> 00:16:55,814 Je ne veux pas de rubans jaunes autour de cette maison, tu comprends ? 265 00:16:55,848 --> 00:16:57,549 Pas de rubans jaunes ! 266 00:16:57,583 --> 00:17:01,186 Nous n'allons pas être l'histoire des otages de cette semaine. 267 00:17:01,220 --> 00:17:03,255 La prochaine fois que le téléphone sonnera, ce sera probablement Donahue, n'est-ce pas ? 268 00:17:03,288 --> 00:17:05,257 Ou peut-être Nightline ? 269 00:17:05,290 --> 00:17:08,694 Pourquoi ne pas... retrouver les vieilles photos de bébé de Karen et les vendre au magazine People ? 270 00:17:08,727 --> 00:17:10,496 Allez, chérie, s'il te plaît, calme-toi. 271 00:17:10,529 --> 00:17:12,097 Ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon. 272 00:17:12,131 --> 00:17:13,232 Ici, nous obtenons tout de seconde main. 273 00:17:13,265 --> 00:17:15,367 Nous devons y aller. Nous devons aller à Francfort. 274 00:17:15,401 --> 00:17:17,202 -Et faire quoi ? -Je ne sais pas. 275 00:17:17,236 --> 00:17:19,405 Rien. Tout ce que je sais, c'est que nous manquons de temps. 276 00:17:20,372 --> 00:17:21,673 Et c'est là que se trouve Karen. 277 00:17:23,609 --> 00:17:25,244 C'est là que se trouve Karen. 278 00:17:48,167 --> 00:17:49,168 Passeport. 279 00:17:51,403 --> 00:17:52,738 41 heures. 280 00:17:52,771 --> 00:17:55,140 Toute la sécurité... 281 00:17:55,174 --> 00:17:57,209 Où étaient-ils quand ils ont emmené Karen ? 282 00:18:08,654 --> 00:18:11,190 Où est ce type qui est censé nous rencontrer ? Quel est son nom ? 283 00:18:11,223 --> 00:18:12,524 - Patterson ? Du Département d’État ? -Ouais. 284 00:18:16,462 --> 00:18:17,796 BARBARA : Peut-être que c'est lui maintenant. 285 00:18:20,499 --> 00:18:21,800 M. et Mme Hobart ? 286 00:18:21,834 --> 00:18:23,335 -Ouais. -Je m'appelle Dan Marsh. 287 00:18:23,368 --> 00:18:25,170 Je travaille au Département d'État. 288 00:18:25,204 --> 00:18:26,238 Désolé, je suis en retard. 289 00:18:26,271 --> 00:18:27,372 C'est bon. Y a-t-il des nouvelles ? 290 00:18:27,406 --> 00:18:30,509 Pas encore. Mais vous devrez parler à M. Patterson. 291 00:18:30,542 --> 00:18:33,312 Oh, non, attends. Je pensais que M. Patterson venait nous chercher. 292 00:18:33,345 --> 00:18:36,815 M. Brooks à Washington a dit que c'est lui qui nous rencontrerait. 293 00:18:36,849 --> 00:18:38,183 Je sais, je sais. 294 00:18:39,318 --> 00:18:40,786 Nous avons eu un autre problème. 295 00:18:40,819 --> 00:18:43,288 Quelqu'un a tenté de s'enfuir de Berlin-Est ce matin 296 00:18:43,322 --> 00:18:44,957 et a été abattu. 297 00:18:44,990 --> 00:18:48,393 M. Patterson vous parlera dès que vous arriverez à ses bureaux cet après-midi. 298 00:19:14,786 --> 00:19:17,589 [PARLANT INDISTINCTEMENT EN ALLEMAND] 299 00:19:21,026 --> 00:19:22,394 SCHILLING : Le frère de Wolfgang, Albert. 300 00:19:22,427 --> 00:19:25,597 PATTERSON : Travaille-t-il toujours dans la librairie près de l'université ? 301 00:19:25,631 --> 00:19:27,799 SCHILLING : Il l'a acheté au propriétaire il y a six mois. 302 00:19:28,467 --> 00:19:30,536 Il devient vraiment chanceux. 303 00:19:32,037 --> 00:19:34,506 J'adorerais y aller et le battre. 304 00:19:35,874 --> 00:19:37,442 Et la fille ? 305 00:19:37,476 --> 00:19:38,477 Ingrid ? 306 00:19:42,014 --> 00:19:44,616 Sa famille ne sait pas où elle se trouve. Son beau-père a dit : 307 00:19:44,650 --> 00:19:47,019 c'est comme si elle avait disparu de la surface de la Terre. 308 00:19:47,052 --> 00:19:48,887 Et il espère qu'elle y restera. 309 00:19:51,323 --> 00:19:54,459 Alors, que compte faire Washington ? 310 00:19:54,493 --> 00:19:57,029 Vendre des armes à Wolfgang pour récupérer les otages ? 311 00:19:57,062 --> 00:19:58,263 Très drôle. 312 00:20:00,599 --> 00:20:02,568 Eh bien... 313 00:20:02,601 --> 00:20:04,937 J'ai commencé à explorer d'autres options. 314 00:20:06,538 --> 00:20:07,839 Des chaînes extérieures ? 315 00:20:09,374 --> 00:20:10,375 Pourquoi pas? 316 00:20:11,076 --> 00:20:12,277 Je n'ai pas d'ego. 317 00:20:24,790 --> 00:20:26,458 [LA PORTE SE FERME] 318 00:20:26,491 --> 00:20:27,826 Bonjour Albert. 319 00:20:28,527 --> 00:20:29,528 Bonjour. 320 00:20:30,963 --> 00:20:31,964 [PARLE ALLEMAND] 321 00:20:40,706 --> 00:20:42,441 -Salut. -Bonjour, je m'appelle Hobart. 322 00:20:42,474 --> 00:20:43,642 Nous avons une réservation. 323 00:20:45,510 --> 00:20:46,712 M. Hobart ? 324 00:20:46,745 --> 00:20:48,447 Oui. 325 00:20:48,480 --> 00:20:49,748 Combien de temps resterez-vous? 326 00:20:50,983 --> 00:20:53,752 Je ne sais pas. 327 00:20:53,785 --> 00:20:57,489 -Eh bien, je vais juste mettre une semaine et j'espère que ça suffira. -Ouais, moi aussi. 328 00:20:57,522 --> 00:21:00,459 Ce monsieur avec la barbe dans le dos vous attend. 329 00:21:05,430 --> 00:21:07,065 M. Hobart. 330 00:21:07,099 --> 00:21:09,368 -Max Greenwald. Comment allez-vous? -Salut. 331 00:21:09,401 --> 00:21:10,602 Je m'appelle Barbara. 332 00:21:10,636 --> 00:21:12,671 Comment vas-tu? C'est un plaisir de vous rencontrer. 333 00:21:12,704 --> 00:21:15,474 -Comment s'est passé ton vol ? -C'était assez long. 334 00:21:15,507 --> 00:21:18,410 Ouais. Écoutez, pourquoi ne vous affrontez-vous pas tous les deux, puis nous pourrions parler. 335 00:21:18,443 --> 00:21:21,380 Non, parlons-en maintenant, M. Greenwald. 336 00:21:21,413 --> 00:21:24,016 Ouais, j'avais le sentiment que tu dirais ça. J'ai une table au bar. 337 00:21:24,049 --> 00:21:27,052 -Super. -[CONVERSER EN ALLEMAND] 338 00:21:27,085 --> 00:21:28,353 Merci. 339 00:22:55,240 --> 00:22:56,908 MAX : Wolfgang Donner. 340 00:23:00,045 --> 00:23:01,680 Il ne ressemble pas à un terroriste. 341 00:23:01,713 --> 00:23:02,614 Aucun d’entre eux ne le fait. 342 00:23:02,647 --> 00:23:04,983 De toute façon, que veut ce groupe d’octobre ? 343 00:23:05,016 --> 00:23:06,785 Ils veulent que leurs camarades soient libérés. 344 00:23:06,818 --> 00:23:09,554 Emmener Karen et les autres est un moyen pour que cela se produise. 345 00:23:09,588 --> 00:23:11,790 Ils veulent également que tous les militaires américains quittent l’Allemagne. 346 00:23:11,823 --> 00:23:13,859 Ils sont pro P.L.O., pro IRA. 347 00:23:14,626 --> 00:23:16,094 Tout est ici. 348 00:23:16,128 --> 00:23:18,764 Je vous prête mon dossier pour que vous puissiez comprendre de quoi il s'agit. 349 00:23:22,267 --> 00:23:24,069 Permettez-moi de vous poser une question, monsieur Greenwald. 350 00:23:24,102 --> 00:23:25,537 Max. 351 00:23:25,570 --> 00:23:26,605 Très bien, Max. 352 00:23:28,640 --> 00:23:29,908 Quelle est votre meilleure hypothèse ? 353 00:23:32,043 --> 00:23:34,746 Le gouvernement américain a-t-il une sorte de 354 00:23:35,580 --> 00:23:36,982 un plan secret ? 355 00:23:37,015 --> 00:23:38,083 Un ordre du jour ? 356 00:23:38,116 --> 00:23:39,718 Bien sûr. Le gouvernement a toujours 357 00:23:39,751 --> 00:23:41,253 a un agenda que nous ne connaissons pas. 358 00:23:41,286 --> 00:23:43,955 Écoutez, je suis presque certain que Washington est déterminé 359 00:23:43,989 --> 00:23:46,091 d'extrader Luber et Druck. 360 00:23:46,124 --> 00:23:48,059 -Eh bien, qu'est-ce qu'on peut faire ? -Tu peux provoquer l'enfer. 361 00:23:48,093 --> 00:23:49,728 Flipper. Exigez des informations. 362 00:23:49,761 --> 00:23:51,897 Allez voir Patterson au consulat. 363 00:23:51,930 --> 00:23:53,265 Tu sais, nous allons rencontrer M. Patterson 364 00:23:53,298 --> 00:23:55,066 à son retour de Berlin. 365 00:23:55,100 --> 00:23:56,968 -Il est de retour. -Il est? 366 00:23:57,002 --> 00:23:58,970 Le laquais qui est venu te chercher à l'aéroport 367 00:23:59,004 --> 00:24:00,639 a déposé Patterson au poste de police 368 00:24:00,672 --> 00:24:02,007 avant qu'il vienne vous chercher. 369 00:24:02,040 --> 00:24:04,109 Écoutez, Patterson essaie probablement juste d'obtenir quelque chose de concret. 370 00:24:04,142 --> 00:24:06,545 pour vous le dire avant de vous voir. 371 00:24:06,578 --> 00:24:09,047 D'ailleurs, même si son bureau est au consulat, 372 00:24:09,080 --> 00:24:10,482 il est avec la CIA. 373 00:24:14,319 --> 00:24:15,954 S'il vous plaît, ne le prenez pas mal. 374 00:24:15,987 --> 00:24:17,189 Vous avez été très utile. 375 00:24:18,623 --> 00:24:19,958 Que veux-tu de nous ? 376 00:24:19,991 --> 00:24:20,992 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 377 00:24:22,627 --> 00:24:24,529 Okay, écoute, je suis un journaliste d'investigation 378 00:24:24,563 --> 00:24:25,664 et un bon aussi. 379 00:24:25,697 --> 00:24:27,532 En fait, je suis trop bien pour cet endroit. 380 00:24:27,566 --> 00:24:30,035 Je devrais être à Berlin, Varsovie, Moscou, 381 00:24:30,068 --> 00:24:31,236 mais comme tout le reste, 382 00:24:31,269 --> 00:24:34,206 mon entreprise est très politique et pleine de népotisme. 383 00:24:34,239 --> 00:24:36,641 J'ai besoin d'une belle histoire pour me faire remarquer et vous l'êtes. 384 00:24:37,042 --> 00:24:38,043 D'accord? 385 00:24:39,010 --> 00:24:40,111 Je veux faire ton histoire. 386 00:24:40,145 --> 00:24:42,981 Un point de vue intérieur des parents d'un otage. 387 00:24:45,016 --> 00:24:47,118 Écoute, je sais à quoi tu penses. Maintenant... 388 00:24:47,152 --> 00:24:49,054 S'il vous plaît, écoutez, quoi que vous me disiez, 389 00:24:49,087 --> 00:24:51,890 Je vous le jure, je ne mettrai pas en danger la sécurité de Karen. 390 00:24:58,597 --> 00:25:00,899 Écoute, pourquoi tu n'y réfléchis pas, d'accord ? 391 00:25:00,932 --> 00:25:02,334 Je te donnerai ma carte. 392 00:25:02,367 --> 00:25:04,169 Appelez-moi. 393 00:25:04,202 --> 00:25:06,171 Prenez soin de ceux-là. Ne les perdez pas. 394 00:25:06,905 --> 00:25:08,139 Merci. 395 00:25:08,173 --> 00:25:09,908 Ouais, c'est-c'est bon. 396 00:25:09,941 --> 00:25:12,010 À propos, je jouais au basket-ball universitaire. 397 00:25:12,043 --> 00:25:13,545 J'ai un assez bon tir sauté. 398 00:25:19,951 --> 00:25:22,120 J'ai vu Klaus Schilling interroger 399 00:25:22,153 --> 00:25:24,956 Albert, le frère de Wolfgang, ce matin. 400 00:25:24,990 --> 00:25:27,692 Ouais, personnellement, je ne pense pas qu'il sache quoi que ce soit. 401 00:25:27,726 --> 00:25:30,595 Il se trouve qu'il a la malchance d'avoir Wolfgang comme frère. 402 00:25:30,629 --> 00:25:31,963 C'est un problème. 403 00:25:31,997 --> 00:25:34,132 Écoutez, Schilling veut faire appel à une aide extérieure. 404 00:25:35,033 --> 00:25:37,002 J'aime l'idée. 405 00:25:37,035 --> 00:25:39,337 Cela nous donne la possibilité de nier si quelque chose ne va pas. 406 00:25:46,278 --> 00:25:48,380 Oui monsieur, je comprends que notre première priorité est 407 00:25:48,413 --> 00:25:51,216 pour ramener Luber et Druck aux États-Unis pour y être jugés. 408 00:25:51,249 --> 00:25:53,318 Non, mais... C'est notre première priorité. 409 00:25:54,185 --> 00:25:55,654 Les Hobart sont là. 410 00:25:55,687 --> 00:25:57,188 Que veux-tu que je leur dise ? 411 00:25:57,222 --> 00:25:58,256 Pour rentrer à la maison. 412 00:25:58,290 --> 00:26:00,091 Oui Monsieur. Je vais essayer. 413 00:26:00,125 --> 00:26:01,359 D'accord. Ouais, je garderai contact. 414 00:26:01,393 --> 00:26:03,795 -Bien. -Au revoir. 415 00:26:03,828 --> 00:26:05,297 ...et si le gouvernement allemand décide 416 00:26:05,330 --> 00:26:08,967 Nous ne pouvons pas libérer les terroristes, nous ne pouvons pas les y forcer. 417 00:26:10,402 --> 00:26:13,338 Ils doivent faire quelque chose pour libérer les otages. 418 00:26:13,371 --> 00:26:16,975 Eh bien, des discussions de haut niveau ont lieu au moment même où nous parlons. 419 00:26:17,008 --> 00:26:18,743 Je te dis tout ce que je sais. 420 00:26:20,912 --> 00:26:21,980 L'êtes-vous vraiment ? 421 00:26:22,414 --> 00:26:23,448 Excusez-moi? 422 00:26:23,481 --> 00:26:26,251 Eh bien, votre assistant nous a dit que vous ne pouviez pas nous rencontrer 423 00:26:26,284 --> 00:26:28,920 à l'aéroport parce que tu étais encore à Berlin, 424 00:26:28,954 --> 00:26:29,921 mais nous savons pertinemment que 425 00:26:29,955 --> 00:26:32,123 quand il est venu nous chercher, tu étais déjà de retour. 426 00:26:33,024 --> 00:26:34,359 Maintenant, qui vous a dit ça ? 427 00:26:34,759 --> 00:26:35,961 Un journaliste. 428 00:26:36,928 --> 00:26:38,229 PATTERSON : Max Greenwald ? 429 00:26:38,263 --> 00:26:39,731 C'est quelque chose qu'il t'a donné ? 430 00:26:41,166 --> 00:26:45,904 Oui. C'est un dossier sur le groupe Octobre. 431 00:26:45,937 --> 00:26:49,307 En fait, là-dedans, il est question de son avocat, Bauer, 432 00:26:49,341 --> 00:26:51,409 qui représentait les terroristes au procès. 433 00:26:51,443 --> 00:26:53,878 Je sais à quoi tu penses, mais, s'il te plaît, 434 00:26:53,912 --> 00:26:56,381 s'il vous plaît, ne vous impliquez pas dans la diplomatie personnelle. 435 00:26:56,414 --> 00:26:57,983 Vous ferez plus de mal que de bien. 436 00:26:59,150 --> 00:27:00,151 Regardez, 437 00:27:00,185 --> 00:27:03,455 dès que je sais quelque chose, je vous le fais savoir. 438 00:27:03,488 --> 00:27:06,725 Alors, pouvons-nous parler aux autorités allemandes ? 439 00:27:06,758 --> 00:27:08,760 Je ne sais pas ce qu'ils peuvent vous dire que je ne l'ai pas fait. 440 00:27:08,793 --> 00:27:10,662 Eh bien, vous ne nous avez pas dit grand-chose. 441 00:27:11,896 --> 00:27:14,132 Euh, Max a mentionné ce capitaine Schilling. 442 00:27:14,165 --> 00:27:16,101 C'est un spécialiste du terrorisme... 443 00:27:16,134 --> 00:27:18,003 Eh bien, vous ne pourrez pas le voir. 444 00:27:18,403 --> 00:27:20,005 PAUL : Pourquoi pas ? 445 00:27:20,038 --> 00:27:22,007 Et bien, parfois, il travaille sous couverture. 446 00:27:22,040 --> 00:27:24,175 Il est difficile de le joindre dans le meilleur des cas. 447 00:27:24,209 --> 00:27:26,077 [Soupirs] Eh bien, tu pourrais essayer. 448 00:27:28,246 --> 00:27:30,148 Y a-t-il une chance que le gouvernement allemand 449 00:27:30,181 --> 00:27:31,883 pourrait libérer ces deux terroristes, 450 00:27:31,916 --> 00:27:33,885 ceux que Wolfgang veut récupérer, 451 00:27:33,918 --> 00:27:34,886 Luber et Druck ? 452 00:27:34,919 --> 00:27:39,257 Négocier ne fera que permettre que cela se reproduise. 453 00:27:39,290 --> 00:27:42,394 Le gouvernement allemand ne conclura donc aucun accord ? 454 00:27:42,427 --> 00:27:43,428 Un accord ? 455 00:27:45,296 --> 00:27:47,432 Je ne suis pas intéressé par un accord. 456 00:27:47,465 --> 00:27:49,167 Mais je ne suis pas le gouvernement allemand. 457 00:27:49,200 --> 00:27:50,969 Il faudrait que vous parliez au chancelier Kohl. 458 00:27:52,837 --> 00:27:54,305 Eh bien, pourriez-vous nous faire entrer pour le voir ? 459 00:27:56,007 --> 00:27:57,042 Puis-je quoi ? 460 00:27:58,410 --> 00:27:59,411 Non. 461 00:28:00,078 --> 00:28:01,246 Je suis désolé. Non. 462 00:28:05,050 --> 00:28:06,751 Ils s'en foutent de Karen. 463 00:28:06,785 --> 00:28:08,319 Ils ne se soucient pas de savoir si elle vit ou meurt. 464 00:28:08,353 --> 00:28:09,287 Mais M. Patterson a dit 465 00:28:09,320 --> 00:28:11,423 des discussions de haut niveau étaient en cours. 466 00:28:11,456 --> 00:28:13,491 Pourparlers? Parle avec qui ? Ils nous ont juste dit 467 00:28:13,525 --> 00:28:15,994 ils n'ont eu aucun contact avec ce groupe d'octobre ! 468 00:28:16,027 --> 00:28:17,195 Mais Paul, il doit y avoir... 469 00:28:17,228 --> 00:28:19,931 Pourquoi faut-il qu'il y en ait ? Parce que cela a du sens pour nous ? 470 00:28:19,964 --> 00:28:22,500 Parce que c'est ce qu'ils nous disent ? Laissez-moi vous poser une question. 471 00:28:22,534 --> 00:28:24,269 Comment font ces pauvres otages à Beyrouth 472 00:28:24,302 --> 00:28:25,770 y rester année après année ? 473 00:28:25,804 --> 00:28:28,773 Parce que rien, probablement rien ne se passe. 474 00:28:28,807 --> 00:28:29,841 Je ne crois pas ça... 475 00:28:29,874 --> 00:28:32,444 M. Hobart, ici le Hessischer Rundfunk. 476 00:28:32,477 --> 00:28:34,012 Pourriez-vous nous accorder une interview ? 477 00:28:34,045 --> 00:28:36,481 Je suis désolé. Non, allez. 478 00:28:36,514 --> 00:28:39,984 Attends une minute, attends une minute, pourquoi, "non" ? 479 00:28:40,018 --> 00:28:41,853 -Parlons-leur. -Non, Paul ! 480 00:28:41,886 --> 00:28:43,955 Écoute, peut-être que Karen le verra. 481 00:28:43,988 --> 00:28:45,056 Elle saura que nous sommes là. 482 00:28:45,090 --> 00:28:47,559 Peut-être qu'elle se sentira plus forte. Ça aidera un peu. 483 00:28:47,592 --> 00:28:49,994 Je pense que nous devons suivre les conseils de M. Patterson. 484 00:28:50,028 --> 00:28:52,363 Écoute, je ne pense pas à Patterson maintenant. 485 00:28:52,397 --> 00:28:53,832 Je pense à Karen. 486 00:28:53,865 --> 00:28:56,234 Mais je ne veux pas mettre sa situation en péril. 487 00:28:56,267 --> 00:28:58,103 Oh, bon sang, ils nous filment. Allez. 488 00:28:58,136 --> 00:29:00,505 Très bien, très bien. Ils nous filment. Faisons-le. 489 00:29:00,538 --> 00:29:02,841 Non, Paul. Partons. Allez. 490 00:29:02,874 --> 00:29:04,442 Non, je vais leur parler. 491 00:29:04,476 --> 00:29:06,444 Je ne veux pas que tu leur parles. 492 00:29:06,478 --> 00:29:08,480 Je vais leur parler. Est-ce que tu comprends? 493 00:29:09,914 --> 00:29:10,915 Allez au diable! 494 00:29:12,851 --> 00:29:16,221 M. Hobart, avez-vous eu des nouvelles de Karen ? 495 00:29:16,254 --> 00:29:19,257 Euh, eh bien, en fait, non. Nous n'avons rien entendu de nouveau 496 00:29:19,290 --> 00:29:20,859 à propos de ma fille mais j'aimerais 497 00:29:20,892 --> 00:29:23,128 profiter de cette occasion pour faire une déclaration, si possible. 498 00:29:23,161 --> 00:29:24,162 Oui bien sûr. 499 00:29:29,400 --> 00:29:30,401 Asseyez-vous. 500 00:29:40,411 --> 00:29:42,280 Est-ce qu'on vous traite bien ? 501 00:29:42,313 --> 00:29:43,815 Est-ce que vous mangez suffisamment ? 502 00:29:45,517 --> 00:29:47,352 Nous vous laissons aller aux toilettes lorsque vous le demandez. 503 00:29:48,253 --> 00:29:50,088 Donc, vous n'êtes pas victime d'abus. 504 00:29:52,090 --> 00:29:53,224 Conservé dans une fosse, 505 00:29:54,959 --> 00:29:57,328 -comme des animaux. -Oui. 506 00:29:57,362 --> 00:30:01,065 Ce n'est pas confortable, mais ce n'est pas personnel. 507 00:30:02,133 --> 00:30:05,303 Vous n'êtes qu'un moyen pour parvenir à une fin. 508 00:30:19,384 --> 00:30:21,019 Voyez-vous où est l’Allemagne ? 509 00:30:23,154 --> 00:30:27,091 Maintenant, s'il y a une guerre, 510 00:30:27,125 --> 00:30:30,061 L'Allemagne sera la première cible de l'Union soviétique 511 00:30:30,094 --> 00:30:31,896 parce que ton pays est devenu le nôtre 512 00:30:31,930 --> 00:30:34,065 en une seule grande base de missiles nucléaires. 513 00:30:35,533 --> 00:30:39,637 Notre gouvernement l'a accepté, parce que nos pères, 514 00:30:39,671 --> 00:30:41,940 ceux qui dirigent ce gouvernement, 515 00:30:41,973 --> 00:30:44,509 sont les mêmes qui dirigeaient le gouvernement d’Hitler. 516 00:30:44,542 --> 00:30:46,477 Rien n'a vraiment changé. 517 00:30:46,511 --> 00:30:48,379 Le but est toujours le même. 518 00:30:48,413 --> 00:30:51,616 Maximiser les profits aux dépens de la classe ouvrière. 519 00:30:52,350 --> 00:30:53,351 Droite. 520 00:30:53,952 --> 00:30:56,020 Le peuple est impuissant. 521 00:30:56,054 --> 00:30:57,622 Et il est vain de démontrer. 522 00:30:58,356 --> 00:31:00,625 Personne n'écoute. 523 00:31:00,658 --> 00:31:04,696 Nous devons donc recourir à la violence et forcer une polarisation 524 00:31:04,729 --> 00:31:07,098 à l'intérieur de la société qui finira par 525 00:31:07,131 --> 00:31:09,000 rendre la population plus radicale. 526 00:31:13,705 --> 00:31:15,940 C'est pourquoi nous te voulons, 527 00:31:15,974 --> 00:31:18,276 surtout vous, pour nous comprendre. 528 00:31:20,044 --> 00:31:21,112 Votre famille vous manque ? 529 00:31:22,146 --> 00:31:23,214 Ma famille? 530 00:31:23,248 --> 00:31:27,018 Oui. Ta mère et ton père. 531 00:31:27,051 --> 00:31:29,187 ...aux gens qui ont ma fille. 532 00:31:29,220 --> 00:31:31,222 Si tu peux voir ça, si tu peux entendre ma voix, 533 00:31:31,256 --> 00:31:33,291 Voudriez-vous s'il vous plaît laisser ma fille Karen partir ? 534 00:31:33,324 --> 00:31:34,459 Tu peux me prendre à sa place. 535 00:31:35,460 --> 00:31:36,694 S'il vous plaît, laissez-la partir. 536 00:31:41,532 --> 00:31:45,970 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 537 00:31:47,338 --> 00:31:48,339 Bonjour. 538 00:31:49,774 --> 00:31:50,975 Quand? 539 00:31:53,044 --> 00:31:54,379 D'accord. J'arrive tout de suite. 540 00:31:58,316 --> 00:32:01,352 -Qui était-ce ? -Max. Il est en bas. 541 00:32:01,386 --> 00:32:04,055 L'ambassade à Bonn a publié une déclaration à la presse. 542 00:32:04,088 --> 00:32:05,523 -Qu'est-ce que c'était ? -Je ne sais pas. 543 00:32:05,556 --> 00:32:06,724 Nous le saurons. Allez. 544 00:32:06,758 --> 00:32:09,327 -Eh bien, tu ne peux pas m'attendre ? -Je te retrouve en bas. 545 00:32:20,705 --> 00:32:21,706 HOMME : M. Hobart ? 546 00:32:24,342 --> 00:32:26,744 Excusez-moi. Je vous connais? 547 00:32:26,778 --> 00:32:29,514 -Je crois que je peux t'aider. -Excusez-moi? 548 00:32:29,547 --> 00:32:32,016 Je peux vous aider à retrouver votre fille vivante. 549 00:32:36,054 --> 00:32:38,356 De quoi tu parles ? Qui es-tu de toute façon ? 550 00:32:40,525 --> 00:32:42,427 Systèmes de protection et de sécurité. 551 00:32:44,062 --> 00:32:45,630 D'accord. Qu'est-ce que tout cela signifie ? 552 00:32:45,663 --> 00:32:47,699 Quand tu en as marre d'attendre ta fille 553 00:32:47,732 --> 00:32:50,101 à diffuser par les voies officielles, 554 00:32:51,235 --> 00:32:53,338 appelle-moi. Bonne journée. 555 00:32:57,542 --> 00:32:59,344 -Tu aurais pu m'attendre, tu sais. -MAX : Paul ! 556 00:32:59,377 --> 00:33:02,246 Max. Quoi de neuf, Max ? Que se passe-t-il? 557 00:33:02,280 --> 00:33:04,182 Les États-Unis ont officiellement demandé l'extradition de 558 00:33:04,215 --> 00:33:06,651 Franz Druck et Manfred Luber pour le meurtre du major Jessup. 559 00:33:06,684 --> 00:33:08,619 En accord avec la Grande-Bretagne et les États-Unis, 560 00:33:08,653 --> 00:33:10,655 le gouvernement ouest-allemand ne négociera pas 561 00:33:10,688 --> 00:33:12,223 avec les terroristes. Nous exigeons l'immédiat 562 00:33:12,256 --> 00:33:14,158 et la libération inconditionnelle de tous les otages. 563 00:33:14,192 --> 00:33:16,127 -Je suis vraiment désolé. -Je n'arrive pas à croire ça. 564 00:33:16,728 --> 00:33:19,263 Voilà Patterson. 565 00:33:19,297 --> 00:33:22,066 Vous saviez très bien qu’il n’y aurait pas de négociations. 566 00:33:22,100 --> 00:33:24,168 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit en premier lieu ? 567 00:33:25,169 --> 00:33:26,304 Regardez, 568 00:33:26,337 --> 00:33:29,440 nous essayons de faire sortir Karen, de sauver tous les otages. 569 00:33:29,474 --> 00:33:31,109 Tu veux dire, tu fais quelque chose ? 570 00:33:31,142 --> 00:33:32,844 Mais vous ne pouvez tout simplement pas nous le dire, n'est-ce pas ? 571 00:33:32,877 --> 00:33:35,079 Je vous ai dit tout ce que je pouvais. 572 00:33:35,113 --> 00:33:37,181 Écoutez, vous devenez fous ici. 573 00:33:37,215 --> 00:33:39,817 Vous ne pouvez rien faire. 574 00:33:39,851 --> 00:33:42,653 Peut-être que vous seriez mieux à la maison avec vos amis et vos proches. 575 00:33:42,687 --> 00:33:45,323 Attends une minute. Vous nous dites de prendre l'avion et de repartir. 576 00:33:45,356 --> 00:33:47,392 Ils vont tirer sur ma fille dans 12 heures. 577 00:33:47,425 --> 00:33:49,227 Êtes-vous fou? 578 00:33:49,260 --> 00:33:51,129 Vous devez être un homme très occupé, M. Patterson. 579 00:33:51,162 --> 00:33:52,630 Merci beaucoup pour vos conseils. 580 00:33:52,663 --> 00:33:53,731 Vraiment, merci. 581 00:34:05,676 --> 00:34:06,611 MAX : Que s'est-il passé ? 582 00:34:06,644 --> 00:34:10,314 Ce qui s'est passé? J'en ai tellement marre de ces gens. 583 00:34:10,348 --> 00:34:12,316 Écoute, Max, je pensais à hier soir. 584 00:34:12,350 --> 00:34:13,551 J'ai parcouru votre dossier. 585 00:34:14,519 --> 00:34:16,587 Je lisais quelque chose sur le procès. 586 00:34:16,621 --> 00:34:18,823 Luber et Druck étaient défendus par un type nommé Bauer. 587 00:34:18,856 --> 00:34:20,658 Il représente toujours ce groupe d'octobre 588 00:34:20,691 --> 00:34:22,460 quels que soient les problèmes juridiques qu'ils rencontrent. 589 00:34:22,493 --> 00:34:25,763 Peut-être qu'on pourrait faire passer un message à Wolfgang par l'intermédiaire de ce type. 590 00:34:25,797 --> 00:34:28,633 Mais Paul Patterson nous a prévenus de ne pas faire ça. 591 00:34:28,666 --> 00:34:31,302 -Nous devons faire quelque chose. -Je ne pense pas que tu aies quelque chose à perdre. 592 00:34:31,335 --> 00:34:34,439 Pourquoi tu n'essaies pas, d'accord ? Allez, je t'emmène. Je vais avec toi. 593 00:34:34,472 --> 00:34:37,475 Non, non. Il ne nous parlera pas si tu es là. 594 00:34:37,508 --> 00:34:38,709 C'est vrai. 595 00:34:38,743 --> 00:34:40,545 -Tu sais où il est ? -Ouais, allez. 596 00:34:43,815 --> 00:34:45,349 Que puis-je faire pour vous ? 597 00:34:45,383 --> 00:34:47,585 Nous comprenons que vous représentez les deux hommes 598 00:34:47,618 --> 00:34:49,754 du groupe October, Luber et Druck. 599 00:34:49,787 --> 00:34:50,855 Correct. 600 00:34:50,888 --> 00:34:51,956 Dis-lui juste pourquoi nous sommes ici. 601 00:34:51,989 --> 00:34:54,692 Nous voulons faire passer un message aux personnes qui détiennent Karen. 602 00:34:54,725 --> 00:34:57,295 Mme Hobart, je n'ai aucun contact avec ces gens. 603 00:34:57,328 --> 00:34:59,630 Si je l’avais fait, j’en aurais informé les autorités. 604 00:34:59,664 --> 00:35:02,266 Ne pas le faire serait une violation du droit allemand 605 00:35:02,300 --> 00:35:03,901 et l'éthique de ma profession. 606 00:35:03,935 --> 00:35:06,671 [Raillements] Allez, Bauer. Arrêtez les conneries. 607 00:35:06,704 --> 00:35:08,806 Écoute, tu es avocat. Vous représentez ces gens 608 00:35:08,840 --> 00:35:10,074 chaque fois qu'ils ont des ennuis. 609 00:35:10,107 --> 00:35:12,810 Il doit y avoir un moyen de faire passer un message à ces personnes. 610 00:35:14,645 --> 00:35:16,147 Je dois vous demander de partir maintenant. 611 00:35:16,848 --> 00:35:17,849 [LA PORTE S'OUVRE] 612 00:35:19,851 --> 00:35:20,852 Très bien. 613 00:35:22,620 --> 00:35:23,821 Très bien, nous y allons. 614 00:35:26,691 --> 00:35:29,393 Ma femme et moi. Nous n'avons pas beaucoup d'argent. 615 00:35:29,427 --> 00:35:32,230 Mais nous vendrons notre maison. Nous vendrons tout ce que nous avons. 616 00:35:32,263 --> 00:35:34,565 Tout ce que nous voulons, c'est récupérer notre fille saine et sauve. 617 00:35:36,634 --> 00:35:38,269 Alors, s'il vous plaît, si vous pouvez nous aider. 618 00:35:40,238 --> 00:35:42,740 S'il vous plaît, aidez-nous. 619 00:36:02,426 --> 00:36:04,362 Je veux une cigarette. 620 00:36:04,395 --> 00:36:06,364 Non, vous n'allez pas recommencer à fumer. 621 00:36:06,397 --> 00:36:08,232 Vous n'avez pas bu de cigarette depuis deux ans. 622 00:36:08,266 --> 00:36:09,967 Tu te souviens à quel point il a été difficile pour toi d'arrêter ? 623 00:36:10,001 --> 00:36:12,236 -Parce que je m'en souviens. -N'essaye pas de me contrôler. 624 00:36:12,270 --> 00:36:13,604 Je veux seulement une cigarette. 625 00:36:13,638 --> 00:36:15,907 Ah, Barbara. Cela commence toujours par une cigarette. 626 00:36:19,644 --> 00:36:23,347 Écouter. Ce matin à l'hôtel, 627 00:36:23,381 --> 00:36:25,883 ce type est venu vers moi, il m'a dit... 628 00:36:25,917 --> 00:36:27,652 Il a dit qu'il pouvait aider à récupérer Karen. 629 00:36:27,685 --> 00:36:28,686 Quoi? 630 00:36:31,622 --> 00:36:32,723 Qui est-il ? 631 00:36:32,757 --> 00:36:34,926 Je ne sais pas. Il avait l’air britannique. 632 00:36:34,959 --> 00:36:37,728 Tu veux dire qu'il est juste venu vers toi et t'a tendu sa carte ? 633 00:36:37,762 --> 00:36:40,865 Ouais, je pense qu'on devrait lui parler. 634 00:36:40,898 --> 00:36:41,966 Mais qui est-il ? 635 00:36:41,999 --> 00:36:44,335 Je te l'ai dit, je ne sais pas qui c'est. 636 00:36:44,368 --> 00:36:47,405 Avez-vous de meilleures idées ? Avez-vous des idées? 637 00:36:47,805 --> 00:36:48,806 Parce que non. 638 00:37:05,856 --> 00:37:08,626 [BAVARDAGE INDISTINCT] 639 00:37:21,606 --> 00:37:24,008 Si le gouvernement ne trouve pas ces gens, 640 00:37:24,041 --> 00:37:25,476 qu'est-ce qui te fait penser que tu peux ? 641 00:37:26,510 --> 00:37:27,712 C'est ma spécialité. 642 00:37:33,718 --> 00:37:35,553 Que veux-tu dire? Vous avez déjà fait ça ? 643 00:37:35,820 --> 00:37:36,821 Ouais. 644 00:37:37,688 --> 00:37:39,590 -Plus d'une fois ? -Oui. 645 00:37:40,992 --> 00:37:42,793 D'accord. Comment procédez-vous? 646 00:37:43,661 --> 00:37:44,895 Chaque cas est différent. 647 00:37:50,401 --> 00:37:51,402 Combien? 648 00:37:52,637 --> 00:37:54,505 Mes honoraires sont de 35 000 $. 649 00:37:55,106 --> 00:37:57,608 35 000 $ ? 650 00:37:57,642 --> 00:37:59,510 Nous pourrions obtenir une deuxième hypothèque sur la maison. 651 00:38:03,447 --> 00:38:05,583 Mais que pourrais-tu faire maintenant ? Il est 8h00. 652 00:38:05,616 --> 00:38:08,019 Rien. Je ne commencerais que demain. 653 00:38:08,052 --> 00:38:11,122 -Mais il y a une date limite. -La date limite est minuit. 654 00:38:11,155 --> 00:38:14,525 Il va le prolonger. Ils le font toujours. 655 00:38:14,558 --> 00:38:16,093 Comment peux-tu en être si sûr ? 656 00:38:16,127 --> 00:38:18,929 72 heures, ce n'est pas assez de temps, 657 00:38:18,963 --> 00:38:21,032 même si le gouvernement négociait. 658 00:38:22,733 --> 00:38:26,537 Donner le sait. Il va le prolonger. 659 00:38:37,782 --> 00:38:40,718 Eh bien... faites-le-moi savoir. 660 00:38:54,031 --> 00:38:55,032 [TOUSSE] 661 00:38:56,801 --> 00:38:58,969 HARDY : Qu’est-ce que je ne donnerais pas pour un steak-frites. 662 00:38:59,003 --> 00:39:00,905 JESSICA : Fais que je prenne un bain. Agréable et pétillant. 663 00:39:00,938 --> 00:39:02,073 Et un lit pour dormir. 664 00:39:02,106 --> 00:39:03,641 KAREN : Ce serait le paradis. 665 00:39:04,975 --> 00:39:06,043 Qu'est-ce que tu aimes, John ? 666 00:39:07,845 --> 00:39:09,046 Un peu de jus d'orange. 667 00:39:10,815 --> 00:39:14,485 Et une bouteille de champagne et un slow avec toi. 668 00:39:15,786 --> 00:39:17,655 HARDY : Et toi, Jeff ? 669 00:39:17,688 --> 00:39:19,724 -RAINES : Moi ? -HARDY : Ouais. 670 00:39:19,757 --> 00:39:22,526 Je vous dis ce que j'aimerais bien savoir. 671 00:39:22,560 --> 00:39:24,595 Quelqu'un dehors fait quelque chose à son sujet. 672 00:39:25,463 --> 00:39:27,798 Je me demande qui fait quelque chose contre nous. 673 00:39:34,071 --> 00:39:36,941 MAX : D’accord, j’ai passé quelques appels. 674 00:39:36,974 --> 00:39:38,175 Ce type est réel. 675 00:39:38,209 --> 00:39:41,212 L’année dernière, il y avait un avion britannique sur le tarmac de Belfast. 676 00:39:41,245 --> 00:39:44,982 48 personnes à bord retenues en otage par quatre membres de l'IRA. 677 00:39:45,015 --> 00:39:47,017 Ils ont fait appel à une équipe antiterroriste. 678 00:39:47,051 --> 00:39:48,786 C'est ce qu'on appelle une équipe SAS. 679 00:39:48,819 --> 00:39:49,954 Vickers était leur chef. 680 00:39:49,987 --> 00:39:52,056 Ils ont pris d'assaut l'avion, les ont tués tous les quatre. 681 00:39:52,089 --> 00:39:55,025 a secouru les passagers sans faire une seule victime. 682 00:39:55,059 --> 00:39:57,194 Un an auparavant, il dirigeait une opération en Tunisie. 683 00:39:57,228 --> 00:39:59,997 L'année précédente, il y avait eu une opération au Burkina Faso. 684 00:40:00,030 --> 00:40:03,234 L'année dernière, il a quitté l'agence et s'est lancé dans les affaires. 685 00:40:03,267 --> 00:40:05,136 Vous seriez ses clients idéaux. 686 00:40:05,936 --> 00:40:07,004 Nous allons l'embaucher. 687 00:40:08,639 --> 00:40:12,109 Nous n’en avons même pas discuté. Nous sommes peut-être en danger... 688 00:40:12,143 --> 00:40:14,078 -Puis-je... D'accord. -Juste une minute, juste une minute. 689 00:40:14,912 --> 00:40:17,581 Nous mettons peut-être la vie de Karen en danger. 690 00:40:17,615 --> 00:40:21,085 Pourquoi n'attendrais-je pas dehors, et tu pourras en discuter, d'accord ? 691 00:40:22,086 --> 00:40:23,587 -Ouais. Merci. -Ouais. 692 00:40:28,759 --> 00:40:30,694 Je pense juste qu'embaucher un mercenaire 693 00:40:30,728 --> 00:40:32,763 peut rendre la situation plus dangereuse. 694 00:40:32,797 --> 00:40:34,865 [SOUPIRS] Ecoute, au moins on ferait quelque chose. 695 00:40:34,899 --> 00:40:37,468 Je ne peux plus rester assis à ne rien faire. 696 00:40:39,203 --> 00:40:42,072 Écoute, Barbara, même si ce type échoue, 697 00:40:42,106 --> 00:40:44,675 au moins nous saurons que nous avons essayé tout notre possible 698 00:40:44,708 --> 00:40:46,043 pour sauver la vie de Karen. 699 00:40:48,045 --> 00:40:50,114 Qu'allons-nous faire ? Asseyez-vous pour le reste de nos vies 700 00:40:50,147 --> 00:40:51,982 et regardez-vous et dites : « Et si ? 701 00:40:52,016 --> 00:40:53,884 Et si le gouvernement faisait quelque chose ? 702 00:40:53,918 --> 00:40:56,520 Le gouvernement ! Le gouvernement est Patterson. 703 00:40:56,554 --> 00:40:58,489 Le gouvernement s'en fout de nous. 704 00:40:59,824 --> 00:41:01,559 Le gouvernement veut que nous rentrions chez nous. 705 00:41:01,592 --> 00:41:03,260 Le gouvernement veut que nous allions n'importe où, sauf ici. 706 00:41:03,294 --> 00:41:05,629 Ils nous ont dit qu'ils n'allaient même pas négocier. 707 00:41:05,663 --> 00:41:07,231 Mais ils pourraient faire quelque chose. 708 00:41:07,264 --> 00:41:08,699 J'espère qu'ils le sont, 709 00:41:08,732 --> 00:41:11,035 mais je ne vais pas compter là-dessus. 710 00:41:11,068 --> 00:41:13,037 Je ne veux pas ramener Karen à la maison dans un cercueil. 711 00:41:13,070 --> 00:41:14,672 Eh bien, moi non plus. 712 00:41:14,705 --> 00:41:16,841 De quoi diable sommes-nous assis ici à nous disputer ? 713 00:41:16,874 --> 00:41:17,942 Ne me crie pas dessus. 714 00:41:17,975 --> 00:41:19,677 Écoute, en ce qui me concerne, 715 00:41:19,710 --> 00:41:21,712 une décision doit être prise maintenant. 716 00:41:24,148 --> 00:41:27,284 Acompte. Je vais bien pour le reste. 717 00:41:30,187 --> 00:41:32,523 [SOUPIRS] Voici l'alliance de ma femme. 718 00:41:34,258 --> 00:41:37,895 Ça doit valoir quelque chose. Je l'ai payé 3 000 $ il y a 24 ans. 719 00:41:40,965 --> 00:41:42,967 J'espère juste que vous pourrez faire ce que vous dites pouvoir faire. 720 00:41:44,635 --> 00:41:45,703 Je ferai de mon mieux. 721 00:41:47,304 --> 00:41:49,006 D'accord? Il n'y a qu'une seule condition. 722 00:41:51,008 --> 00:41:52,009 Je t'accompagne. 723 00:41:52,877 --> 00:41:54,178 Absolument pas. 724 00:41:54,211 --> 00:41:55,846 Je ne vais pas rester à l'écart. 725 00:41:55,880 --> 00:41:57,281 Nous parlons de ma fille. 726 00:41:57,314 --> 00:41:58,983 Soit j'y vais, soit nous n'avons pas d'accord. 727 00:42:02,386 --> 00:42:03,587 Au revoir. 728 00:42:04,788 --> 00:42:05,789 Attends une minute. 729 00:42:07,825 --> 00:42:10,327 Attends une minute. Attends une minute. Parle moi. 730 00:42:13,697 --> 00:42:14,698 Je suis désolé. 731 00:42:15,633 --> 00:42:16,901 Cette chose me rend dingue. 732 00:42:18,869 --> 00:42:20,137 Vickers, c'est mon enfant. 733 00:42:21,305 --> 00:42:23,908 Tu dois m'emmener avec toi. 734 00:42:23,941 --> 00:42:26,243 -Tu gênerais. -Je ne gênerai pas. 735 00:42:26,277 --> 00:42:28,212 Écoute, je ne suis pas au meilleur de ma forme 736 00:42:28,245 --> 00:42:30,281 mais je suis fort et je peux prendre les commandes. 737 00:42:30,314 --> 00:42:32,216 J'ai passé quelques années dans l'armée. 738 00:42:32,249 --> 00:42:33,384 Je ne m'occupe pas de toi. 739 00:42:33,417 --> 00:42:36,120 Tu n'es pas obligé de t'occuper de moi. Je vais prendre soin de moi. 740 00:42:36,153 --> 00:42:37,154 Allez. 741 00:42:38,355 --> 00:42:39,723 C'est ma fille. 742 00:42:41,792 --> 00:42:42,860 C'est mon seul enfant. 743 00:42:43,861 --> 00:42:44,862 S'il te plaît. 744 00:42:49,333 --> 00:42:50,367 S'il te plaît. 745 00:43:11,288 --> 00:43:13,857 A-t-il pris la bague comme acompte ? 746 00:43:13,891 --> 00:43:18,062 Ouais, la bague lui a donné la plupart de notre argent, 747 00:43:18,095 --> 00:43:19,930 lui a remis une copie du télex à la banque. 748 00:43:21,899 --> 00:43:23,233 Je déteste te voir fumer à nouveau. 749 00:43:26,136 --> 00:43:27,204 Écouter... 750 00:43:28,806 --> 00:43:31,175 Asseyez-vous une seconde, voulez-vous ? Je dois te parler. 751 00:43:40,918 --> 00:43:43,287 Écoute, en chemin là-bas, 752 00:43:43,320 --> 00:43:45,356 rencontrer Vickers, je pensais, vous savez. 753 00:43:46,457 --> 00:43:48,158 tout ce que nous avons dans le monde, 754 00:43:48,192 --> 00:43:50,794 nous donnons à ce type. Maintenant, qu'est-ce qui peut l'empêcher de 755 00:43:50,828 --> 00:43:52,896 juste prendre l'argent et fuir ? 756 00:43:52,930 --> 00:43:54,198 L'argent n'est pas important. 757 00:43:55,232 --> 00:43:56,834 Très bien, plus important encore, 758 00:43:58,936 --> 00:44:00,170 Je pense que tu avais raison. 759 00:44:00,204 --> 00:44:02,172 Il pourrait mettre la vie de Karen en danger. 760 00:44:06,977 --> 00:44:08,045 Écoute, Barbara, 761 00:44:10,014 --> 00:44:12,182 Je vais accompagner ce type dans cette opération. 762 00:44:14,852 --> 00:44:16,153 Vous plaisantez, bien sûr. 763 00:44:16,186 --> 00:44:18,722 Écoutez, si vous y réfléchissez, c'est logique. 764 00:44:18,756 --> 00:44:20,724 Cela ne vaut même pas la peine d'en discuter, Paul. 765 00:44:22,993 --> 00:44:26,296 Si je suis là, je peux veiller sur Karen en cas de problème. 766 00:44:26,330 --> 00:44:27,898 Êtes-vous fou? 767 00:44:27,931 --> 00:44:30,467 Je t'aime, Paul. Penses-tu que je veux te perdre aussi ? 768 00:44:30,501 --> 00:44:32,069 Je ne ferai rien de stupide. 769 00:44:32,102 --> 00:44:33,504 Je vais juste les accompagner. 770 00:44:33,537 --> 00:44:35,305 Qui sont « eux » ? 771 00:44:35,339 --> 00:44:37,207 Eh bien, il a quelques gars qui travaillent pour lui. 772 00:44:37,241 --> 00:44:39,043 Ce sont des mercenaires. 773 00:44:39,076 --> 00:44:40,511 Ce sont des militaires professionnels. 774 00:44:40,544 --> 00:44:42,146 Vous n'êtes même pas un amateur. 775 00:44:42,179 --> 00:44:45,149 Vous êtes entraîneur de basket-ball dans un lycée de l'Indiana. 776 00:44:45,182 --> 00:44:46,750 J'étais dans l'armée. 777 00:44:46,784 --> 00:44:49,286 C'était il y a 25 ans. 778 00:44:49,319 --> 00:44:52,256 Vous n'avez même jamais quitté la base, sauf pour jouer à des matchs de basket. 779 00:44:52,289 --> 00:44:54,124 Très bien, Barbara, très bien. 780 00:44:54,158 --> 00:44:55,359 Ne t'inquiète pas pour moi, d'accord ? 781 00:44:55,392 --> 00:44:56,860 Je peux prendre soin de moi. 782 00:44:57,528 --> 00:44:59,329 Vous n'allez nulle part. 783 00:45:01,432 --> 00:45:02,866 Allez. Ne sois pas stupide. 784 00:45:02,900 --> 00:45:04,802 Donne-moi le sac. Vickers m'attend. 785 00:45:04,835 --> 00:45:05,936 Utilise ta tête, Paul. 786 00:45:05,969 --> 00:45:07,504 Vous n'avez rien à prouver. 787 00:45:07,538 --> 00:45:09,406 Je n'essaie pas de prouver quoi que ce soit. 788 00:45:10,808 --> 00:45:13,077 Mais ils ont Karen, bon sang. 789 00:45:13,110 --> 00:45:16,046 Je vais m'asseoir dans une chambre d'hôtel moche et attendre 790 00:45:16,080 --> 00:45:19,016 pendant que d'autres personnes décident de ce qui arrive à ma fille. 791 00:45:19,049 --> 00:45:21,118 C'est aussi ma fille. 792 00:45:21,151 --> 00:45:23,387 Écoutez-vous. Tu ne penses pas à Karen. 793 00:45:23,420 --> 00:45:25,489 Tu penses à toi. 794 00:45:25,522 --> 00:45:27,257 Vous vous sentez impuissant et impuissant 795 00:45:27,291 --> 00:45:30,327 et ça te fait réagir comme un garçon, pas comme un homme. 796 00:45:31,595 --> 00:45:32,796 Donne-moi le sac. 797 00:45:43,173 --> 00:45:44,174 Ne fais pas ça. 798 00:45:48,212 --> 00:45:49,279 Ne nous fais pas ça. 799 00:46:19,409 --> 00:46:21,245 -Bonjour. -[PARLE ALLEMAND] 800 00:46:21,278 --> 00:46:22,479 Parlez-vous anglais? 801 00:46:22,513 --> 00:46:24,348 [PARLE ALLEMAND] 802 00:46:24,982 --> 00:46:25,983 Merci. 803 00:46:26,917 --> 00:46:28,318 Ouais? 804 00:46:28,352 --> 00:46:29,720 Ah, euh, bonjour. 805 00:46:29,753 --> 00:46:33,524 Je me demandais si vous aviez une version anglaise de Steppenwolf. 806 00:46:33,557 --> 00:46:36,460 -Oui monsieur, venez. Jetons un coup d'oeil. -Merci. 807 00:46:37,528 --> 00:46:38,862 Merci. 808 00:46:40,597 --> 00:46:42,366 Oui. Nous y sommes. 809 00:46:44,201 --> 00:46:46,870 Oh, je pensais que nous l'avions. Vous avez de la chance. 810 00:46:46,904 --> 00:46:49,506 C’est un grand favori des étudiants. 811 00:46:49,540 --> 00:46:51,275 Avez-vous lu Narcisse et Goldmund ? 812 00:46:51,942 --> 00:46:53,043 Non. 813 00:46:53,076 --> 00:46:54,077 [CRAGES] 814 00:46:56,413 --> 00:46:59,049 Vous ne voulez pas faire de bruit. Vous ne voulez pas être blessé. 815 00:46:59,082 --> 00:47:01,652 Tu veux faire exactement ce que je te dis, n'est-ce pas ? 816 00:47:01,685 --> 00:47:03,487 -Ouais. -Je le pensais. 817 00:47:03,520 --> 00:47:07,157 -C'est à propos de mon frère ? Je n'ai pas... -Chut, chut, chut. Enregistrez-le. 818 00:47:07,191 --> 00:47:11,995 Allez. À vos pieds. Très rapide, directement par derrière. Allez, allez. C'est ça. 819 00:47:17,167 --> 00:47:19,469 -Albert ? Albert ! -[REVING DU MOTEUR DE VOITURE] 820 00:47:20,504 --> 00:47:22,573 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 821 00:47:40,290 --> 00:47:42,125 Nous allons l'offrir pour votre fille. 822 00:47:43,627 --> 00:47:45,162 Je n'ai pas vu Wolfgang. 823 00:47:46,530 --> 00:47:48,665 Je n'ai rien à voir avec lui. 824 00:47:50,200 --> 00:47:53,704 On ne parle même plus. 825 00:47:53,737 --> 00:47:58,642 C'est peut-être vrai, mais nous allons tester les limites de l'amour fraternel 826 00:47:58,675 --> 00:47:59,676 néanmoins. 827 00:48:24,434 --> 00:48:26,003 Qu'est-ce que tu vas faire? 828 00:48:28,038 --> 00:48:31,241 Nous commencerons par envoyer à Wolfgang un cadeau d'un de vos doigts. 829 00:48:32,676 --> 00:48:35,646 ALBERT : Tu es fou ! 830 00:48:35,679 --> 00:48:39,683 Et si ça ne le convainc pas que nous sommes sérieux, alors nous lui enverrons une oreille attentive, 831 00:48:39,716 --> 00:48:41,685 -ou peut-être ta langue. -Non. 832 00:48:41,718 --> 00:48:45,722 Vous ne pouvez pas me tenir responsable de mon frère. 833 00:48:45,756 --> 00:48:51,428 S'il y a quelque chose que vous voulez nous dire à propos de votre frère, c'est 834 00:48:51,461 --> 00:48:53,330 ce serait un très bon moment pour le faire. 835 00:48:53,363 --> 00:48:54,731 [CRIANT] 836 00:48:55,065 --> 00:48:58,135 Non ! Non! 837 00:48:58,168 --> 00:48:59,169 Non. 838 00:49:00,470 --> 00:49:01,471 Non. 839 00:49:10,447 --> 00:49:11,815 Maintenant tu m'écoutes, 840 00:49:11,848 --> 00:49:14,685 et vous écoutez très attentivement parce que je veux que vous me compreniez. 841 00:49:14,718 --> 00:49:17,054 -Je te comprends très bien. -Non. 842 00:49:17,587 --> 00:49:18,755 Non, ce n'est pas le cas. 843 00:49:18,789 --> 00:49:21,024 Vous êtes venu vers moi parce que personne d'autre ne voulait rien faire. 844 00:49:21,058 --> 00:49:23,393 Eh bien, c'est ce que je fais. 845 00:49:23,427 --> 00:49:24,661 Et c’est ainsi que je le fais. 846 00:49:24,695 --> 00:49:27,064 Parce que c'est ce que Donner comprend. 847 00:49:27,097 --> 00:49:29,566 Peut-être qu'il n'a aucun contact avec son frère. 848 00:49:29,599 --> 00:49:31,501 Cela n'a pas d'importance. 849 00:49:31,535 --> 00:49:35,072 Parfois, des innocents souffrent, comme votre fille. 850 00:49:35,105 --> 00:49:37,374 Et si son doigt est le prix à payer pour la récupérer, c'est une bonne affaire. 851 00:49:39,476 --> 00:49:40,944 Il doit y avoir un autre moyen. 852 00:49:40,977 --> 00:49:44,514 Pas avec un homme comme Donner. Il agit dans la terreur. C'est ce qu'il sait. 853 00:49:44,548 --> 00:49:46,350 C'est ce qu'il respecte. 854 00:49:46,383 --> 00:49:48,151 Tout le reste est une perte de temps. 855 00:49:48,552 --> 00:49:50,087 Et le temps 856 00:49:50,120 --> 00:49:51,254 c'est quelque chose dont nous manquons. 857 00:49:53,323 --> 00:49:54,691 Très bien, nous lui avons coupé le doigt. 858 00:49:55,325 --> 00:49:56,760 Et nous l'envoyons à Wolfgang. 859 00:49:59,096 --> 00:50:00,664 Supposons qu'il coupe un doigt de Karen. 860 00:50:02,099 --> 00:50:03,166 Voulez-vous que je m'arrête? 861 00:50:07,304 --> 00:50:09,473 Voulez-vous que je m'arrête? 862 00:50:14,378 --> 00:50:15,379 Non. 863 00:50:16,613 --> 00:50:19,850 ALBERT : Non ! Non! Non! 864 00:50:19,883 --> 00:50:21,284 [CRIS ET PANTALONS] 865 00:50:22,285 --> 00:50:25,355 S'il vous plaît... S'il vous plaît, ne faites pas ça. 866 00:50:27,124 --> 00:50:29,459 S'il vous plaît, ne faites pas ça, s'il vous plaît. 867 00:50:29,493 --> 00:50:31,661 Aide-moi! Arrêtez-le ! 868 00:50:31,695 --> 00:50:33,597 Non, non ! 869 00:50:33,630 --> 00:50:34,765 Arrêtez ça ! 870 00:50:35,098 --> 00:50:37,167 [CRAGES] 871 00:50:37,200 --> 00:50:38,535 Non ! 872 00:50:42,672 --> 00:50:44,174 [ALBERT RIANT] 873 00:50:54,618 --> 00:50:56,787 Je pensais vraiment que tu allais lui couper le doigt. 874 00:51:00,624 --> 00:51:02,626 J'ai envoyé sa bague en guise de gage. 875 00:51:08,498 --> 00:51:12,169 Eh bien, pourquoi ne m'as-tu pas dit ce que tu allais faire en premier lieu ? 876 00:51:12,202 --> 00:51:14,571 Je veux dire, je pensais que nous étions d'accord sur le fait que je ferais partie de cette opération. 877 00:51:15,372 --> 00:51:16,373 Vous êtes ici. 878 00:51:23,814 --> 00:51:26,416 D'accord. Comment faire parvenir la bague et le message à Wolfgang ? 879 00:51:27,284 --> 00:51:28,752 Par l'intermédiaire de Bauer, l'avocat. 880 00:51:28,785 --> 00:51:30,253 Je suis déjà allé le voir. 881 00:51:31,021 --> 00:51:33,490 Il ne pouvait pas prendre le risque d'avoir affaire à toi. 882 00:51:33,523 --> 00:51:37,727 Mon message sera livré avec des instructions sur la façon de nous contacter. 883 00:51:40,363 --> 00:51:41,498 Aimez-vous la bière? 884 00:51:45,335 --> 00:51:47,404 Ouais, ils ont de la bonne bière ici. 885 00:51:52,442 --> 00:51:56,513 -V-I-C-K-E-R-S. -C'est exact. 886 00:51:56,546 --> 00:51:59,549 -Merci pour votre temps. -Mme. Hobart. 887 00:51:59,583 --> 00:52:02,352 -Comment votre mari a-t-il trouvé cet homme ? -Il nous a trouvé. 888 00:52:02,385 --> 00:52:05,622 Paul n'avait pas l'impression que quelque chose était fait pour libérer Karen. 889 00:52:05,655 --> 00:52:08,258 -Est-ce que Max Greenwald avait quelque chose à faire... -Absolument pas. 890 00:52:08,291 --> 00:52:11,661 Je veux dire, nous lui en avons parlé, mais il a appelé Londres pour nous. 891 00:52:11,695 --> 00:52:15,599 Et il a découvert que Vickers était autrefois membre de la British Intelligence Agency. 892 00:52:15,632 --> 00:52:18,835 Écoute, je me sens très fou en ce moment, et je devais le dire à quelqu'un. 893 00:52:18,869 --> 00:52:21,404 Je suis content que tu l'aies fait. Écoute, je vais m'y mettre tout de suite. 894 00:52:21,438 --> 00:52:22,439 D'accord. 895 00:52:23,240 --> 00:52:25,308 Oh mon Dieu. 896 00:52:25,342 --> 00:52:27,477 J'ai l'impression de trahir mon mari. 897 00:52:27,511 --> 00:52:29,946 -Non, tu ne l'as pas fait. Vous avez fait ce que vous pensiez... -Je l'ai fait. 898 00:52:29,980 --> 00:52:35,619 J'ai. Je sais que oui. Je ne sais tout simplement pas quoi faire d'autre. 899 00:52:41,024 --> 00:52:43,894 Je ne sais pas ce que je ferais si quelque chose arrivait à Paul. 900 00:53:04,347 --> 00:53:06,349 Barber était fermement opposé à l'utilisation d'un mercenaire 901 00:53:06,383 --> 00:53:08,418 mais Paul avait déjà pris sa décision. 902 00:53:08,451 --> 00:53:14,357 -Il a attrapé le téléphone et composait... -Continuez. C'est très excitant. 903 00:53:14,391 --> 00:53:16,993 Je pensais que vous, les fantômes, aviez une poussière magique qui vous rendait invisible. 904 00:53:17,861 --> 00:53:19,930 Cette histoire va vous faire remarquer. 905 00:53:19,963 --> 00:53:22,766 Retourner aux États-Unis, c'est ça le plan de match ? 906 00:53:23,600 --> 00:53:24,935 Que veux-tu? 907 00:53:24,968 --> 00:53:28,772 -Oh, c'était un article formidable sur le nouveau régime d'Helmut Kohl. -Merci. 908 00:53:29,940 --> 00:53:34,311 Qu'avez-vous dit exactement aux Hobart à propos de Peter Vickers ? 909 00:53:34,344 --> 00:53:36,546 Juste ce que j'ai pu découvrir. 910 00:53:36,580 --> 00:53:39,716 Allez. Vous devez avoir un dossier sur lui. Vous avez un dossier sur tout le monde. 911 00:53:39,749 --> 00:53:42,419 -Peut-être même toi. -Je devrais l'espérer. 912 00:53:42,452 --> 00:53:45,589 Qu'est-ce que tu as ? Que je me suis fait arrêter en 1969 pour avoir fumé de la marijuana ? 913 00:53:45,622 --> 00:53:47,457 Je vais retirer mon passeport ? Ça te dérange? 914 00:53:49,092 --> 00:53:52,929 Aidez la situation, Max. Asseyez-vous sur ces informations sur Vickers. 915 00:53:56,800 --> 00:53:58,969 Vickers est avec vous. 916 00:53:59,002 --> 00:54:02,973 Absolument pas. Coopérez avec nous, Max. 917 00:54:06,643 --> 00:54:10,680 -Je vais me rattraper. -Ouais? J'écoute. 918 00:54:10,714 --> 00:54:14,951 Eh bien, une fois tout cela terminé, je pourrai peut-être vous fournir quelques informations générales. 919 00:54:15,652 --> 00:54:18,555 Ouais, d'accord. Je veux être là. 920 00:54:18,588 --> 00:54:21,391 D'accord. Vous écoutez ? 921 00:54:21,424 --> 00:54:24,928 Je vais rester là-dessus, mais je veux que tu m'appelles et je veux être là. 922 00:54:24,961 --> 00:54:27,364 D'accord? Ça ou rien. 923 00:54:27,998 --> 00:54:29,032 D'accord. 924 00:54:31,134 --> 00:54:33,837 Tu m'appelleras, n'est-ce pas ? Vous n'oublierez pas que nous avons eu cette conversation. 925 00:54:34,871 --> 00:54:36,006 Nous ne l’avons jamais fait. 926 00:54:45,548 --> 00:54:50,687 [SUR ENREGISTREUR] Aidez la situation, Max. Asseyez-vous sur ces informations sur Vickers. 927 00:54:50,720 --> 00:54:53,990 -Vickers est avec toi. -Absolument pas. 928 00:55:00,964 --> 00:55:03,867 VICKERS : Ils nous observent de quelque part. 929 00:55:03,900 --> 00:55:06,870 PAUL : Pourquoi ne lui donnons-nous pas simplement Albert avec un peu d'argent ? 930 00:55:06,903 --> 00:55:09,806 Vous n'avez plus d'argent. Tu me le donnes. 931 00:55:09,839 --> 00:55:13,877 Très drôle, Vickers. Je n'avais jamais réalisé que tu avais le sens de l'humour. 932 00:55:13,910 --> 00:55:16,780 VICKERS : Les gens comme Wolfgang ne kidnappent pas d'otages pour de l'argent. 933 00:55:16,813 --> 00:55:18,715 Ils braquent des banques et des véhicules blindés. 934 00:55:32,162 --> 00:55:34,397 VICKERS : Karen pour Albert. 935 00:55:34,431 --> 00:55:37,701 Elle est otage jusqu'à ce que Luber et Druck quittent l'Allemagne. 936 00:55:37,734 --> 00:55:40,637 Vous pourrez alors espérer récupérer votre frère morceau par morceau. 937 00:55:40,670 --> 00:55:42,005 Et le prix a juste augmenté. 938 00:55:42,038 --> 00:55:43,606 Maintenant, je veux tous les otages. 939 00:55:43,640 --> 00:55:45,642 Faites-moi savoir quand vous décidez d'échanger. 940 00:55:46,176 --> 00:55:47,744 De quoi s’agissait-il ? 941 00:55:47,777 --> 00:55:50,847 Pourquoi abandonnerait-il tous les otages s'il n'échangeait pas Karen contre Albert ? 942 00:55:51,648 --> 00:55:53,450 Wolfgang est arrivé. 943 00:55:53,483 --> 00:55:55,085 Albert est important pour lui. 944 00:55:59,556 --> 00:56:01,558 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 945 00:56:26,883 --> 00:56:28,017 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 946 00:56:28,685 --> 00:56:29,719 Bonjour ? 947 00:56:30,520 --> 00:56:31,855 [PARLANT ALLEMAND] 948 00:56:36,726 --> 00:56:38,728 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 949 00:57:48,798 --> 00:57:52,101 Luber et Druck ont ​​été transférés sur une base aérienne américaine. 950 00:57:58,975 --> 00:58:00,710 Qu'est-ce que tu vas faire d'Albert ? 951 00:58:07,183 --> 00:58:09,652 Je ne laisserai pas mes sentiments personnels intervenir. 952 00:58:17,594 --> 00:58:19,262 Je sais ce que tu ressens. 953 00:58:19,295 --> 00:58:23,099 C'est une décision difficile, mais c'est la bonne. 954 00:58:35,278 --> 00:58:38,047 La date limite est arrivée et nos demandes n'ont pas été satisfaites. 955 00:58:39,649 --> 00:58:42,151 Le gouvernement n'est pas convaincu de notre détermination. 956 00:58:42,886 --> 00:58:44,187 [LA PORTE S'OUVRE] 957 00:58:44,220 --> 00:58:47,123 Je veux que tu comprennes que ce n'est pas personnel. 958 00:58:47,156 --> 00:58:49,926 RAINES : Et cette justification est censée excuser ce que vous faites ? 959 00:58:49,959 --> 00:58:54,230 Notre lutte n’a besoin d’aucune justification. C'est court. 960 00:58:55,832 --> 00:58:57,967 RAINES : Non, je refuse. Tout le monde refuse. 961 00:58:58,001 --> 00:58:59,636 -Moi non plus. -Je ne dessinerai pas. 962 00:58:59,669 --> 00:59:02,071 Nous ne jouons pas à votre jeu. Aucun de nous. Sortir! 963 00:59:03,239 --> 00:59:04,707 Alors c'est mon choix ? 964 00:59:04,741 --> 00:59:06,743 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 965 00:59:22,258 --> 00:59:23,693 Vous. 966 00:59:23,726 --> 00:59:26,729 Moi? Je ne vais pas là-bas. Je n'y vais pas. 967 00:59:26,763 --> 00:59:28,998 Je ne sors pas là-bas ! Je n'y vais pas ! 968 00:59:29,799 --> 00:59:31,067 [CRIS INDISTINCT] 969 00:59:38,841 --> 00:59:39,976 Attendez ! 970 00:59:42,211 --> 00:59:45,882 Tu veux être un héros, tu vas en être un. 971 00:59:47,050 --> 00:59:48,051 Emmenez-le plutôt. 972 00:59:48,851 --> 00:59:49,852 Et Karen. 973 00:59:51,287 --> 00:59:55,792 RAINES : Non ! Non, attends. Non! 974 01:00:02,832 --> 01:00:04,400 Non, s'il te plaît, laisse-moi en faire un... 975 01:00:06,069 --> 01:00:07,070 Un... 976 01:00:10,940 --> 01:00:14,043 Non, s'il vous plaît, laissez-moi passer un coup de fil. 977 01:00:14,077 --> 01:00:16,746 S'il vous plaît, ne me tuez pas. Être raisonnable. 978 01:00:16,779 --> 01:00:19,015 Dites au revoir à votre famille. C'est votre dernière chance. 979 01:00:19,048 --> 01:00:21,150 Je vous en prie. S'il vous plaît, ne me tuez pas. 980 01:00:22,185 --> 01:00:25,121 -S'il te plaît... -J'ai dit, dis au revoir. 981 01:00:33,429 --> 01:00:35,865 Sandra, chérie, je t'aime. 982 01:00:35,898 --> 01:00:38,368 Jason, Simon, je vous aime tous les deux. 983 01:00:39,502 --> 01:00:40,903 Ne m'oublie pas. 984 01:00:42,939 --> 01:00:44,874 Le Seigneur est mon berger. 985 01:00:44,907 --> 01:00:45,942 Je ne voudrais pas... 986 01:00:45,975 --> 01:00:47,176 -[Coup de feu] -[CRIS] 987 01:01:33,456 --> 01:01:35,324 Pourquoi avons-nous besoin de toute cette puissance de feu ? 988 01:01:37,427 --> 01:01:39,395 Être prêt à toutes les éventualités. 989 01:01:50,840 --> 01:01:51,841 C'est quoi ce truc ? 990 01:01:53,042 --> 01:01:54,510 Explosif plastique C-4. 991 01:02:02,018 --> 01:02:03,453 Vous ne pouvez pas exploser sans frais. 992 01:02:07,924 --> 01:02:10,026 C'est une sorte de grenade à main ? 993 01:02:10,059 --> 01:02:13,296 Grenade Starflash. Il est conçu pour être non mortel. 994 01:02:13,329 --> 01:02:16,766 Il est utilisé pour étourdir la cible si elle s'est barricadée ou si elle prend des otages. 995 01:02:19,469 --> 01:02:20,970 Un sac à malice. 996 01:02:23,072 --> 01:02:26,275 Ouais, à part mon Uzi, ils sont presque tous fabriqués aux États-Unis. 997 01:02:28,911 --> 01:02:31,948 Eh bien, c'est bon de savoir que nous réussissons encore certaines choses aux États-Unis. 998 01:02:32,515 --> 01:02:34,517 [SIFFLET] 999 01:02:38,387 --> 01:02:41,157 Mais c'est mon préféré. 1000 01:02:41,190 --> 01:02:43,993 Browning semi-automatique haute puissance de neuf millimètres. 1001 01:02:44,026 --> 01:02:46,028 13 tours par clip. 1002 01:02:48,030 --> 01:02:50,066 Entrée facile, sortie facile. 1003 01:02:53,035 --> 01:02:54,070 Très fiable. 1004 01:02:58,941 --> 01:03:00,009 Vous l'essayez. 1005 01:03:03,279 --> 01:03:04,347 Non, je ne pense pas. 1006 01:03:05,481 --> 01:03:08,951 [PARLANT ALLEMAND] 1007 01:03:13,623 --> 01:03:14,824 Faites-le entrer. 1008 01:03:16,159 --> 01:03:17,260 Venez vite ! 1009 01:03:18,427 --> 01:03:20,496 Toi. S'asseoir. 1010 01:03:34,143 --> 01:03:35,645 Voilà Patterson. 1011 01:03:35,678 --> 01:03:38,147 Il est au consulat américain. 1012 01:03:38,181 --> 01:03:42,151 Le gars à qui il parle là-bas, c'est Schilling. C'est un expert allemand en matière de terrorisme. 1013 01:03:43,553 --> 01:03:45,254 -Vous les connaissez ? -Non. 1014 01:03:47,123 --> 01:03:49,225 PAUL : Eh bien, qu'est-ce qu'elle dit ? 1015 01:03:49,258 --> 01:03:51,294 Wolfgang vient d'envoyer une autre vidéo. 1016 01:03:56,933 --> 01:03:58,935 Sandra, chérie, je t'aime. 1017 01:03:58,968 --> 01:04:01,304 Jason, Simon, je vous aime tous les deux. 1018 01:04:02,505 --> 01:04:03,606 Ne m'oublie pas. 1019 01:04:05,975 --> 01:04:07,977 Le Seigneur est mon berger. 1020 01:04:08,010 --> 01:04:10,313 -Je ne voudrais pas... -[GUNSHOT] 1021 01:04:15,618 --> 01:04:17,954 Lisez ceci. 1022 01:04:17,987 --> 01:04:21,123 L'action d'aujourd'hui est la preuve que nos revendications doivent être prises au sérieux. 1023 01:04:21,157 --> 01:04:24,627 KAREN : Manfred Luber et Franz Druck doivent être transportés par avion vers la Libye d'ici demain minuit 1024 01:04:24,660 --> 01:04:26,529 ou les otages seront exécutés. 1025 01:04:26,562 --> 01:04:29,065 S'il vous plaît, donnez-leur ce qu'ils veulent ou nous serons tous tués. 1026 01:04:39,308 --> 01:04:42,044 Allez. Parlez-nous. Vous devez savoir quelque chose. 1027 01:04:42,678 --> 01:04:44,313 Je ne sais rien. 1028 01:04:44,347 --> 01:04:45,715 VICKERS : Ne gaspillez pas votre souffle avec lui. 1029 01:04:45,748 --> 01:04:51,220 Ne le laisse pas faire ça. Ahhh ! Il y a une fille que mon frère a amenée ! 1030 01:04:51,254 --> 01:04:52,588 Continue. 1031 01:04:52,622 --> 01:04:56,292 Elle sait peut-être comment contacter Wolfgang. 1032 01:04:57,026 --> 01:04:58,194 Son nom ? 1033 01:04:58,227 --> 01:05:00,696 -Allez, dis-nous son nom ! -Von Linder. 1034 01:05:00,730 --> 01:05:02,698 Marta von Linder. 1035 01:05:02,732 --> 01:05:05,534 J'ai son adresse dans mon magasin. 1036 01:05:09,472 --> 01:05:11,107 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ? 1037 01:05:13,376 --> 01:05:14,377 Pourquoi? 1038 01:05:15,645 --> 01:05:17,480 C'est mon frère. 1039 01:05:17,513 --> 01:05:18,581 Je pourrais te tuer. 1040 01:05:20,616 --> 01:05:22,018 Ce n'est pas nécessaire. 1041 01:05:42,204 --> 01:05:43,472 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1042 01:05:45,474 --> 01:05:46,475 Bonjour ? 1043 01:05:47,009 --> 01:05:48,210 PAUL : Barbara. 1044 01:05:50,212 --> 01:05:51,514 Ils ont tué un otage. 1045 01:05:51,547 --> 01:05:53,215 Je sais. J'ai vu. 1046 01:05:53,249 --> 01:05:54,350 Où es-tu? 1047 01:05:54,383 --> 01:05:55,551 Je ne peux pas vous le dire. 1048 01:05:57,053 --> 01:06:00,356 Paul, tu dois me le dire. Je suis ta femme. 1049 01:06:00,389 --> 01:06:02,625 Je dois savoir où tu es. Ça me rend fou. 1050 01:06:03,826 --> 01:06:05,695 Je pense que nous nous rapprochons. 1051 01:06:05,728 --> 01:06:06,996 Tu sais où est Karen ? 1052 01:06:08,331 --> 01:06:09,332 Non, pas encore. 1053 01:06:12,234 --> 01:06:14,170 Je ne peux rien dire de plus pour le moment. 1054 01:06:16,439 --> 01:06:18,708 Je l'ai dit à Patterson. 1055 01:06:18,741 --> 01:06:21,410 Pourquoi as-tu fait ça ? Tu n'aurais pas dû faire ça. 1056 01:06:21,444 --> 01:06:24,580 Je lui ai dit parce que j'étais... Je suis tellement bouleversée. 1057 01:06:27,249 --> 01:06:29,385 Écoute, ne dis rien à personne. 1058 01:06:29,418 --> 01:06:30,586 Même pas que nous ayons parlé. 1059 01:06:32,355 --> 01:06:34,557 [SOUPIR] Je vous contacterai. 1060 01:06:34,590 --> 01:06:35,591 Paul, ne raccroche pas. 1061 01:06:35,624 --> 01:06:38,427 Pourquoi n'appelles-tu pas Max ? Il sera de bonne compagnie. 1062 01:06:38,461 --> 01:06:40,529 Je ne peux pas lui parler. Il me rend fou. 1063 01:06:40,563 --> 01:06:44,200 Il appelle toutes les cinq minutes et me demande où tu es. 1064 01:06:44,233 --> 01:06:48,504 Je t'appellerai dès que je saurai quelque chose. Je dois vraiment y aller. 1065 01:06:53,309 --> 01:06:55,211 Barbara. 1066 01:06:55,244 --> 01:06:58,180 S'il te plaît, reviens, Paul. Nous avons besoin les uns des autres. 1067 01:07:03,419 --> 01:07:04,520 Je ne peux pas. 1068 01:07:04,553 --> 01:07:05,588 [BARBARA PLEURE] 1069 01:07:07,423 --> 01:07:08,424 Ne raccrochez pas. 1070 01:07:15,865 --> 01:07:17,533 Elle l'a dit à Patterson. 1071 01:07:17,566 --> 01:07:18,801 Cela n'a pas d'importance. 1072 01:07:18,834 --> 01:07:19,835 Allons-y. 1073 01:07:20,136 --> 01:07:21,404 D'accord. 1074 01:07:53,803 --> 01:07:55,171 [SONnette bourdonne] 1075 01:07:55,204 --> 01:07:56,205 À venir. 1076 01:08:02,678 --> 01:08:03,879 VICKERS : Ne faites pas de bruit. 1077 01:08:12,188 --> 01:08:13,522 [JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION] 1078 01:08:16,292 --> 01:08:18,828 [PARLANT ALLEMAND] 1079 01:08:20,196 --> 01:08:21,697 -Comment tu t'appelles ? -Doris Halbach. 1080 01:08:21,730 --> 01:08:23,232 Qui habite ici ? 1081 01:08:23,265 --> 01:08:25,601 Mon amie Marta. Mais elle n'est pas là. 1082 01:08:26,435 --> 01:08:27,470 Nous attendrons. 1083 01:08:29,738 --> 01:08:30,773 S'asseoir. 1084 01:09:02,338 --> 01:09:03,372 Doris ? 1085 01:09:14,884 --> 01:09:16,218 Je vais vous le demander encore une fois. 1086 01:09:17,319 --> 01:09:19,321 Quand avez-vous vu Wolfgang pour la dernière fois ? 1087 01:09:25,427 --> 01:09:27,429 Marta, tu dois leur dire si tu sais. 1088 01:09:27,930 --> 01:09:28,931 [GIFLER] 1089 01:09:30,666 --> 01:09:35,371 -Je te le demanderai encore une fois. Quand? -Attendez. 1090 01:09:36,839 --> 01:09:37,840 Laisse-moi lui parler. 1091 01:09:42,344 --> 01:09:43,345 S'il te plaît. 1092 01:09:55,991 --> 01:09:59,929 Ma fille est l'une des otages, Karen Hobart. 1093 01:10:01,997 --> 01:10:04,567 Évidemment, je ne veux pas qu’il lui arrive quoi que ce soit. 1094 01:10:06,902 --> 01:10:09,338 Je ne veux pas non plus te voir blessé. 1095 01:10:09,371 --> 01:10:11,941 mais je veux que tu comprennes que je ferai n'importe quoi 1096 01:10:13,676 --> 01:10:15,744 pour s'assurer qu'elle sorte de là en toute sécurité. 1097 01:10:19,949 --> 01:10:21,517 et tu peux nous aider, Marta. 1098 01:10:25,521 --> 01:10:27,656 Si vous avez des informations, si vous savez quelque chose, 1099 01:10:29,592 --> 01:10:31,360 si tu ressens quelque chose, 1100 01:10:34,096 --> 01:10:35,397 s'il vous plaît, aidez-nous. 1101 01:10:36,398 --> 01:10:39,368 Votre Karen n'est rien, personne. 1102 01:10:39,401 --> 01:10:40,903 [PARLANT ALLEMAND] 1103 01:10:43,038 --> 01:10:46,308 Tu es prêt à mourir pour ça, 1104 01:10:46,342 --> 01:10:48,344 cette cause ? 1105 01:10:48,377 --> 01:10:53,315 Vous menacez, mais vous manquez de courage pour faire quoi que ce soit. 1106 01:10:53,349 --> 01:10:56,952 Et c'est pourquoi nous triompherons. Parce que nous ne sommes pas des lâches. 1107 01:10:56,986 --> 01:10:59,521 Nous avons plus de courage. 1108 01:10:59,555 --> 01:11:03,592 La vie de ma fille est en jeu, et je... j'ai à peine 30 heures pour faire quelque chose. 1109 01:11:03,626 --> 01:11:07,663 Alors arrêtons toutes ces conneries de Jeanne d'Arc et passons aux choses sérieuses. 1110 01:11:07,696 --> 01:11:08,931 Entreprise? [RAILLES] 1111 01:11:12,401 --> 01:11:13,569 Votre fille est morte. 1112 01:11:21,110 --> 01:11:22,578 Tu dis que non, 1113 01:11:24,847 --> 01:11:26,749 que nous n'avons pas votre courage. 1114 01:11:29,418 --> 01:11:30,619 D'accord. 1115 01:11:32,154 --> 01:11:33,489 Testons votre courage. 1116 01:11:34,723 --> 01:11:36,058 Oh, et je sais que tu es courageux, 1117 01:11:38,560 --> 01:11:42,631 Je crois que tu es prêt à mourir plutôt que de nous aider. 1118 01:11:43,666 --> 01:11:47,536 Mais tu sais quelque chose, Marta, c'est facile de mourir. 1119 01:11:53,709 --> 01:11:55,944 À quel point es-tu courageux face à la vie de ta petite amie ? 1120 01:12:03,619 --> 01:12:04,620 Non, non ! 1121 01:12:07,723 --> 01:12:08,724 Comme c'est courageux... 1122 01:12:09,625 --> 01:12:10,959 À quel point es-tu courageux maintenant ? 1123 01:12:15,564 --> 01:12:19,668 -Tu ne vas pas la tuer. -Je ne la tue pas, Marta, tu la tues ! 1124 01:12:19,702 --> 01:12:20,836 Vous la tuez. 1125 01:12:22,705 --> 01:12:25,741 Voyez... Voyez, voyez comme elle souffre. 1126 01:12:25,774 --> 01:12:29,011 Elle souffre à cause de toi et je verrai à quel point tu es courageux. 1127 01:12:29,044 --> 01:12:32,715 Vous sentez-vous toujours courageux ? Vous sentez-vous toujours courageux ? 1128 01:12:32,748 --> 01:12:33,749 Non! 1129 01:12:47,763 --> 01:12:52,835 -Des cochons ! Vous tous. Laissez-la partir! -Pas avant que tu nous dises ce que nous devons savoir ! 1130 01:12:52,868 --> 01:12:56,138 -Je suis messager. Un coursier. C'est tout. Laissez-la partir. -Tout ça ! 1131 01:12:56,171 --> 01:12:59,074 Je récupère les enveloppes et une femme nommée Ingrid les dépose. 1132 01:12:59,108 --> 01:13:02,811 -Où? Dites-nous où ! -[PLEUR] Au café Richter. 1133 01:13:06,949 --> 01:13:09,718 -[MARTA PLEURE] -[TOUSSE] 1134 01:13:24,800 --> 01:13:26,568 Quel genre d'homme es-tu ? 1135 01:15:17,613 --> 01:15:19,581 [CHASSE DES TOILETTES] 1136 01:15:40,969 --> 01:15:43,705 HOMME : Arrêtez-vous. Juste ici. 1137 01:15:47,743 --> 01:15:49,611 [CRISSEMENT DE PNEUS] 1138 01:15:53,148 --> 01:15:54,583 Que se passe-t-il ? 1139 01:15:58,153 --> 01:15:59,154 [CRIS EN ALLEMAND] 1140 01:16:13,435 --> 01:16:15,971 Marthe ! Marthe ! 1141 01:16:18,840 --> 01:16:19,908 Aller. 1142 01:16:38,126 --> 01:16:40,929 [VÉHICULES APPROCHANT] 1143 01:17:14,262 --> 01:17:19,301 -[FEMME PARLANT ALLEMAND] -Je suis désolée. Je ne parle pas allemand. 1144 01:17:19,334 --> 01:17:21,937 Ce n'est pas elle. Ce n'est pas la bonne fille. Nous l'avons perdue. 1145 01:17:21,970 --> 01:17:25,841 Eli, remonte la rue. Vérifiez tout. Dis à Andrew d'amener la voiture. 1146 01:17:25,874 --> 01:17:29,077 si quelqu'un vient la chercher, appelez la voiture. Reste ici ! 1147 01:17:29,111 --> 01:17:30,812 Rester ici ? Pourquoi je reste ? 1148 01:17:51,066 --> 01:17:55,203 [Vendeuse parlant allemand] 1149 01:18:49,958 --> 01:18:51,860 [LA PORTE SE FERME] 1150 01:18:54,129 --> 01:18:56,231 [ANNONCE EN ALLEMAND] 1151 01:19:29,064 --> 01:19:32,467 - Elle est peut-être encore dans le coin. Elle porte une perruque blonde. -[SIRÈNE LARGE] 1152 01:19:32,501 --> 01:19:35,103 Si quelqu’un la repère, il n’a qu’à la suivre. 1153 01:19:35,137 --> 01:19:39,307 -Je ne veux en aucun cas qu'elle soit arrêtée. Comprendre? -HOMME : Très bien. Nous suivrons. 1154 01:19:39,341 --> 01:19:42,611 -Je ne veux pas que Wolfgang panique et tue tous les otages. -Ce qui s'est passé? 1155 01:19:42,644 --> 01:19:45,480 Appelez Patterson. Faites sortir les gens d'ici. Sortez-les d'ici ! 1156 01:19:45,514 --> 01:19:47,115 Ce qui s'est passé? 1157 01:19:47,149 --> 01:19:48,917 -Aller. Aller. -[LAMENT DE SIRENE] 1158 01:20:08,270 --> 01:20:10,505 [ANNONCE EN ALLEMAND] 1159 01:23:02,477 --> 01:23:05,046 [UN HOMME PARLANT À LA TÉLÉ] 1160 01:23:06,648 --> 01:23:09,751 Marta les a conduits jusqu'à nous. Elle est morte. 1161 01:23:09,784 --> 01:23:13,555 -Ils lui ont tiré dessus. Ils lui ont tiré dessus ! Dès la sortie de la moto. -Qui lui a tiré dessus ? 1162 01:23:13,588 --> 01:23:16,458 -Calme-toi. -Je pense que cet homme. Et d'autres étaient avec lui. 1163 01:23:16,491 --> 01:23:18,827 -Qui, la police ? -Je ne sais pas qui c'était. 1164 01:23:18,860 --> 01:23:21,096 -Avez-vous été suivi ? -Oui, par son père. 1165 01:23:21,129 --> 01:23:22,764 Son père ? Cet homme était-il avec lui ? 1166 01:23:22,797 --> 01:23:26,301 -Je ne sais pas. Je ne pense pas. -Tu ne penses pas. Vous avez paniqué ! 1167 01:23:26,334 --> 01:23:27,836 J'ai dû revenir pour vous prévenir. 1168 01:23:27,869 --> 01:23:31,072 Tu n'aurais pas dû revenir ici à moins que ce ne soit absolument sûr, espèce d'idiot. 1169 01:23:33,842 --> 01:23:38,246 Bon sang. Tout est ruiné. Tout ce pour quoi nous avons travaillé si dur. 1170 01:23:40,181 --> 01:23:43,218 -Allez, allez, allez, allez. -VICKERS : Oui ? 1171 01:23:43,251 --> 01:23:44,786 -Vickers. -Où es-tu? 1172 01:23:44,819 --> 01:23:48,857 Je suis dans une cabine téléphonique. Je suis... je suis sur le pont Tolness. 1173 01:23:48,890 --> 01:23:52,160 Ouais. Ingrid va justement entrer dans un entrepôt. 1174 01:23:52,193 --> 01:23:53,528 -Attends là, nous sommes en route. -D'accord. 1175 01:23:53,561 --> 01:23:56,865 -Mais tu as deux minutes. J'enfonce la porte. - Attends là. 1176 01:23:56,898 --> 01:23:58,366 Alors va-t'en ici. 1177 01:24:05,874 --> 01:24:07,075 C'est fini. 1178 01:24:08,510 --> 01:24:11,579 Ils veulent récupérer les otages, ils vont les récupérer. 1179 01:24:11,613 --> 01:24:14,482 On va descendre, les amener ici, les mettre contre le mur, 1180 01:24:14,516 --> 01:24:17,385 collez-leur la caméra face à eux et nous allons les exécuter. 1181 01:24:17,419 --> 01:24:19,621 -Allons-y. -Les exécuter tous ? 1182 01:24:21,356 --> 01:24:23,191 Ouais. 1183 01:24:23,224 --> 01:24:25,560 -Je veux dire, on ne peut pas le faire. -Vous avez pris un engagement. 1184 01:24:25,593 --> 01:24:27,462 -Et nous sommes dans le même bateau. -Droite? 1185 01:24:27,495 --> 01:24:29,097 -Droite! -Droite. 1186 01:24:29,397 --> 01:24:30,398 Allons-y. 1187 01:24:45,447 --> 01:24:48,817 - Très bien tout le monde, levez-vous. -Allez, allez. Se lever. Allez, allez. 1188 01:24:48,850 --> 01:24:51,186 -FEMME : Quelque chose ne va pas ? -Non, tout va bien. 1189 01:24:51,886 --> 01:24:53,321 -Se lever. -FEMME : Non. 1190 01:24:53,354 --> 01:24:56,458 Nous n'allons pas vous tuer. Nous allons juste vous déplacer vers un autre endroit. 1191 01:25:06,668 --> 01:25:09,504 Tout le monde se rapproche. Restez proche. C'est bien. 1192 01:25:09,537 --> 01:25:12,874 -Tu vas nous tuer, sale porc pourri ! Je sais cela. -Nous n'allons pas te tuer. 1193 01:25:12,907 --> 01:25:14,909 -Oh, oui, tu l'es. -Je veux juste envoyer un autre message. 1194 01:25:14,943 --> 01:25:16,744 Je ne les mets pas dans le cadre, attendez. 1195 01:25:24,953 --> 01:25:28,823 Vérifiez le bâtiment. Vous, debout, les jambes en premier. 1196 01:25:28,857 --> 01:25:29,891 Ne faites pas de bruit. 1197 01:25:30,959 --> 01:25:33,528 -Retirez-vous. -D'accord. 1198 01:25:37,298 --> 01:25:40,735 -Il y a une porte. - Accrochez-vous à Albert. 1199 01:25:42,704 --> 01:25:45,406 Prends soin de ça, tu en auras peut-être besoin. 1200 01:25:49,377 --> 01:25:51,412 Bonne chance. 1201 01:25:51,446 --> 01:25:54,649 Je veux que vous prononciez tous les noms très clairement, directement devant la caméra. 1202 01:25:54,682 --> 01:25:55,683 Vous comprenez? 1203 01:26:02,957 --> 01:26:04,726 Dick Hardy. [FRISSONNEMENT] 1204 01:26:05,760 --> 01:26:07,395 Karen Hobart. 1205 01:26:08,429 --> 01:26:09,631 John Campbell. 1206 01:26:10,498 --> 01:26:11,733 Jessica Roi. 1207 01:26:12,867 --> 01:26:14,903 [EXPLOSION] 1208 01:26:20,742 --> 01:26:21,743 Allez ! 1209 01:26:23,578 --> 01:26:24,879 Tirez-leur dessus ! 1210 01:26:31,786 --> 01:26:33,588 [FEMME CRIANT] 1211 01:26:49,037 --> 01:26:50,772 -[GUN ARMEMENT] -Ne bouge pas. 1212 01:27:01,716 --> 01:27:03,351 [Coups de feu] 1213 01:27:16,431 --> 01:27:18,666 -KAREN : Non. -WOLFGANG : Accroche-toi au rail. 1214 01:27:22,637 --> 01:27:23,638 Allez. 1215 01:27:29,577 --> 01:27:31,479 -PAUL : Wolfgang ! -KAREN : Papa. 1216 01:27:33,748 --> 01:27:35,817 Maintenant, laisse-la partir ou je tuerai ton frère. 1217 01:27:35,850 --> 01:27:39,854 Wolfgang, s'il te plaît. S'il te plaît! Laissez-la partir! 1218 01:27:40,688 --> 01:27:42,390 Faites ce qu'il dit. 1219 01:27:42,423 --> 01:27:45,026 -Allez. -Laisse-la partir, Wolfgang. 1220 01:27:45,059 --> 01:27:48,363 -Je jure que je vais le tuer. -Crois-le, Wolfgang. 1221 01:27:48,396 --> 01:27:50,398 -Pas de commerce, professeur. -Papa, au secours ! 1222 01:27:50,431 --> 01:27:53,768 -Pas de commerce ! -C'est ta dernière chance, Wolfgang. 1223 01:27:53,801 --> 01:27:56,404 -Laisse-la partir ou je jure que je lui explose la tête. -Entrez. 1224 01:27:56,437 --> 01:27:57,739 -Papa, au secours ! -J'ai dit, entre ! 1225 01:27:57,772 --> 01:28:01,943 -S'il te plaît, laisse-la partir ! -Il ne te fera pas de mal, Albert. Il me veut. 1226 01:28:01,976 --> 01:28:04,979 -Se déplacer. -Espèce de salaud ! Non! 1227 01:28:13,154 --> 01:28:16,324 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 1228 01:28:16,991 --> 01:28:18,359 Albert ! 1229 01:28:19,794 --> 01:28:20,928 [Coup de feu] 1230 01:28:30,138 --> 01:28:32,040 Ouais, tout va bien. 1231 01:28:34,776 --> 01:28:36,577 -C'est bon. -BARBARA : Karen ! 1232 01:28:36,944 --> 01:28:38,379 Est-il mort ? 1233 01:28:38,413 --> 01:28:41,582 Oh, chérie ! Oh, Dieu merci, tu es en vie. 1234 01:28:41,616 --> 01:28:44,419 -Est-il mort ? -Oui, il est mort. 1235 01:28:51,759 --> 01:28:52,760 Ce n’était pas nécessaire. 1236 01:29:07,675 --> 01:29:10,078 Le frère est mort aussi. C'est fini. 1237 01:29:34,836 --> 01:29:38,106 C'était un coup monté, n'est-ce pas ? Tout cela n’était qu’un coup monté. Vous m'avez utilisé. 1238 01:29:39,040 --> 01:29:40,942 Vous avez obtenu ce que vous vouliez. 1239 01:29:40,975 --> 01:29:42,410 Nous avons obtenu ce que nous voulions. 1240 01:29:42,910 --> 01:29:43,911 Et Albert ?